Traduction de «groups circling around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Going Around in Circles: Learning and Coaching with your Peers
La force du cercle : apprentissage et coaching entre pairs

Managing change : going around in circles ...but in the right direction
Pour s'adapter : tourner en rond ...mais dans la bonne direction

Managing Change: Going Around in Circles...but in the Right Direction
Pour s'adapter : tourner en rond...mais dans la bonne direction

quality control circle | quality improvement group
cercle de qualité

quality control circle [ quality improvement group ]
cercle de qualité

turn around stand-alone | TASA | turnaround group
circuit de bouclage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We found that these groups gelled in about two seconds rather than three sessions, because the first time the first man started to go around the circle and said, “Hi, my name is John, my wife has left me, I have no access to my children, and my life is falling apart”, he gave permission to the other men around the circle to do the same.
Nous avons découvert qu'il a fallu environ deux secondes, au lieu de trois sessions, pour que les participants sympathisent, car dès que le premier homme disait: «Bonjour, je suis John et ma femme m'a quitté. Je n'ai pas le droit de voir mes enfants et ma vie est en train de s'écrouler», il donnait la permission aux autres hommes de son groupe de faire la même chose.

Is it not worrisome to see all these fundamentalist groups circling around the Conservative government, trying to change legislation to impose their religious values?
N'est-il pas inquiétant de voir tous ces groupes intégristes graviter autour du gouvernement conservateur et tenter de modifier les lois pour imposer leurs valeurs religieuses?

Small groups of individuals formed a circle around him, to both support him and hold him accountable for choices and behaviours.
De petits groupes de personnes l'ont entouré, formant un cercle autour de lui pour ainsi dire, à la fois pour le soutenir et pour l'obliger à rendre compte de ses choix et de ses comportements.

There is tribalism and a sense of the necessity to circle around a group.
Il y existe du tribalisme et un sentiment de nécessité de faire cercle autour d'un groupe.

We feel that as long as you segregate a group of people — draw a circle around them and treat them differently, as we believe the Westbank agreement does — you will get tension within your society.
Nous estimons que dès que l'on sépare un groupe — dès que l'on les encercle et qu'on les traite différemment, comme nous allons le faire, à notre avis, avec l'accord de Westbank — on crée des tensions au sein de la société.