Traduction de «groups and politicians who hide » (Anglais → Français) :

In either case the intention is to say to parents that special interest groups and politicians who hide behind their self-described expertise are much better qualified to raise your children than you are.
Dans un cas comme dans l'autre, on tente de dire aux parents que des groupes d'intérêts spéciaux et des politiciens qui se targuent d'être des spécialistes sont beaucoup plus compétents qu'eux pour élever leurs enfants.

What we have here is a group in opposition who are indeed provincial politicians who should be selling their wares in the beautiful province of Alberta or in the province of Quebec.
Nous sommes devant une opposition composée de politiciens provinciaux qui devraient faire valoir leurs idées chez eux, dans la belle province de l'Alberta ou dans la province de Québec.

Politicians who do not believe themselves capable of this are in the wrong place, as are politicians who hide behind referendums because they do not want to approach the citizens themselves and take any responsibility.
Les hommes politiques qui ne se pensent pas capables de cela n’ont pas leur place ici, pas plus que les hommes politiques qui se cachent derrière des référendums parce qu’ils ne veulent pas s’adresser directement aux citoyens et prendre leurs responsabilités.

Mr Viktor Orbán did not introduce himself to the Groups of the European Parliament as a European politician who seeks consensus and compromise, but as a ‘fighter,’ striking populist and nationalist tones, who is ‘protecting the Hungarian people’ from ‘attacks’.
M. Viktor Orbán ne s’est pas présenté aux groupes du Parlement européen comme un responsable politique européen cherchant le consensus et le compromis mais comme un «combattant» aux accents populistes et nationalistes qui «protège le peuple hongrois» contre des «attaques».

Here you have a group of fat-cat unelected politicians who have a job for life and now we find out that they're policing themselves.
Voilà un groupe de riches politiciens non élus qui ont un emploi à vie, et nous apprenons maintenant qu'ils se sont donné des règles de conduite.

For the ordinary citizen it was a complex structure of responsibilities and that led to the image of politicians, who while they were prepared to take a public stand, subsequently preferred to hide behind others.
Cette structure de responsabilités est apparue comme particulièrement complexe aux yeux du citoyen, qui a eu l’impression de voir des hommes politiques prendre effectivement position pour se retrancher ensuite derrière les autres.

Ministers pointed to the EU, the EU Commissioners pointed to the national governments and the OIE. For citizens, the complex structure of responsibilities was scarcely comprehensible, and that created the impression of politicians who took up positions but subsequently preferred to hide behind others.
Les ministres rejetaient la faute sur l’UE, les commissaires de l’UE la renvoyaient aux gouvernements nationaux et à l’OIE L’architecture complexe des responsabilités était à peine compréhensible pour le citoyen et a généré l’image de l’homme politique qui prend position mais se cache ensuite derrière les autres.

It took three years, thousands of petitions from Canadian women and a group of female politicians who crossed party lines to ensure these rights were guaranteed to all Canadians regardless of their race, national or ethnic origin, colour, religion, age, mental or physical disability, or sex.
Il a fallu trois ans, des milliers de pétitions signées par des Canadiennes et un groupe de politiciennes qui ont fait fi de l'esprit de parti pour que ces droits soient garantis à tous les Canadiens sans distinction de race, d'origine nationale ou ethnique, de couleur, de religion, d'âge, de déficiences mentales ou physiques ou de sexe.

I would aver that the greatest threat to the Montreal aerospace industry is the unstable economic climate that has resulted from the group of politicians who are trying to take their province out of the Canadian federation.
Je suis d'avis que la principale menace pour l'industrie aérospatiale de Montréal vient du climat économique incertain que des politiciens ont créé en tentant de faire sortir le Québec de la fédération canadienne.