Vertaling van "groupings always trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tri-Service Group on Communications and Electronics | TSGCE [Abbr.]
Groupe interarmées sur les télécommunications et les matériels électroniques | TSGCE [Abbr.]

Tri-Academy Group for Hemispheric Cooperation
Groupe tri-académique pour la coopération de l'hémisphère

Tri-Council Advisory Group
Groupe consultatif des trois Conseils

Tri-Council Working Group
Groupe de travail des trois Conseils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is easy for the Alliance Party opposite to always try to find the wedge issues or the leverage issues that tend to pit Canadians against Canadians, region against region, people against people, and group against group.
L'Alliance a beau jeu de soulever des questions qui opposent les Canadiens les uns aux autres, qui opposent les régions et les groupes les uns aux autres.

I always try to understand the situation of different groups of farmers in the individual countries, and I am in favour of solutions that help them, since I know that as a group, they are in an exceptionally difficult situation in terms of revenue.
J’essaye toujours de comprendre la situation des différents groupes d’agriculteurs dans les pays, et je suis favorable à des solutions qui les aident, puisque je sais qu’en tant que groupe ils se trouvent dans une situation extrêmement difficile en ce qui concerne leurs revenus.

Obviously I want to meet with these groups while they are in town, but I always try to meet with them before they attend question period because I want to prepare them.
Évidemment, je tiens à rencontrer ces groupes lorsqu'ils sont en ville, mais j'essaie toujours de le faire avant qu'ils assistent à la période des questions parce que je veux les préparer.

We have always tried to have projects that include all groups, including the Christian groups that are finding it very difficult in Iraq at this time with this Government.
Nous avons toujours essayé d’avoir des projets incluant tous les groupes, notamment les groupes chrétiens qui sont confrontés à des conditions très difficiles actuellement en Iraq, avec ce gouvernement.

It's a little like you do if you're coaching a group of young people; you're always trying to get them to go a little higher.
J'estime que le 10 anniversaire de Kyoto est une journée d'optimisme parce que je pense que de plus en plus de gens veulent qu'on agisse.

I must thank everyone, particularly the shadow rapporteurs from the various political groups who tried so hard to achieve compromises with a future; the regional development staff, who are always ready to help, not least Miguel Tell Cremades and Elisa Daffarra; the staff of the Socialist Group in the European Parliament, Lila and Petrus, and also the European Commission.
Je dois remercier chacune de ces personnes, particulièrement les rapporteurs fictifs des divers groupes politiques qui ont fait tout leur possible pour dégager des compromis viables; le personnel du développement régional, qui est toujours prêt à apporter son aide, en particulier Miguel Tell Cremades et Elisa Daffarra; le personnel du groupe socialiste au Parlement européen, Lila et Petrus, et également la Commission européenne.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my supposition is that 99.9% of my group will vote in favour of this compromise put together by Mr Sacconi; If anyone could negotiate this difficult path between Scylla and Charybdis it was probably he – he who was always available for dialogue, who tried to achieve compromise even though he always had his own ideas in his mind, and that compromise is one that is acceptable to large sections of this House and of the European public.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai le sentiment que 99,9 % des membres de mon groupe voteront en faveur de ce compromis élaboré par M. Sacconi. Si une personne était en mesure de négocier cette odyssée difficile entre Charybde et Scylla, Guido Sacconi est probablement celle-là, lui qui n’a jamais refusé le dialogue et qui a essayé, bien qu’il ait toujours gardé ses propres idées à l’esprit, de réaliser un compromis acceptable pour la majorité de ce Parlement et des citoyens européens.

Now, I will speak in my capacity as the EPP spokesman as well. I am against political groupings always trying to present Eurodac as a system that does not help this monitoring, but is a form of criminalisation because fingerprints are taken.
Venons-en à présent à mon autre rôle, en tant que porte-parole du PPE : je m'oppose à ce que des groupes politiques essaient toujours de représenter Eurodac comme un système qui ne sert pas à exercer ce contrôle et qui représente plutôt une criminalisation parce que l'on relève des empreintes digitales.

York University in North York, Ontario, is always trying to increase representation of designated groups on its campus.
L'Université York, à North York en Ontario, cherche constamment à élargir la représentation des groupes désignés sur son campus.

In my line of work and yours, we're always trying to convince one another, convince larger groups, to do things and believe things, and that's perfectly okay as long as it's an open system.
Dans mon domaine et dans le vôtre, vous cherchez toujours à convaincre autrui, à convaincre des groupes plus importants de faire des choses et de croire des choses, et tout cela est parfaitement acceptable pourvu que ce soit dans un système ouvert.