Vertaling van "group would ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Best Ever (Winter) Group
Groupe Mieux que jamais (hiver) 1988

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mar: We have not seen a formula to suggest there would ever be agreement on what the composition of the Senate should be in terms of representation of the various groups.
M. Mar : Nous n'avons pas vu de formule qui donne à entendre qu'il y aura jamais une entente sur ce que devrait être la composition du Sénat pour ce qui est de la représentation des divers groupes.

How many groups that the government doesn't endorse, i.e., how many groups that are truly and utterly independent, would ever appear on any government website?
Combien de groupes qui ne bénéficient pas de l'appui du gouvernement — ou plutôt, combien de groupes entièrement indépendants — sont mentionnés sur les sites web du gouvernement?

Yet the Conservative government cut 20% of Status of Women Canada's total budget, in addition to eliminating the court challenges program, to ensure that no women's advocacy group would ever have the means to challenge the government in court.
C'est plutôt une coupe de 20 p. 100 du budget total que le gouvernement conservateur a imposé à Condition féminine Canada, en plus d'abolir le Programme de contestation judiciaire pour s'assurer qu'aucun groupe de défense des droits des femmes n'aurait désormais les moyens de le contester en cour.

As a member of the PPE-DE Group, I would like to stress at this juncture that ever since the Committee on Employment and Social Affairs began its work, my group has been in favour of increasing funding for specific fields of action while, at the same time, decreasing the 10% target reserve which was stipulated in the draft programme.
En tant que membre du groupe PPE-DE, je voudrais souligner à ce stade que, depuis le début des travaux de la commission de l’emploi et des affaires sociales, mon groupe est favorable à l’idée d’augmenter le financement pour des domaines d’intervention spécifiques tout en diminuant le taux de 10% fixé par le projet de programme pour la réserve destinée à chaque objectif.

I recall in this connection the words of group chairman Poettering who wondered when this measure, which has been decided on so many times, would ever become a reality.
À ce sujet, je rappellerai les propos de M. Poettering, qui s’est demandé quand cette mesure, que l’on a si souvent voulu prendre, sera effectivement mise en œuvre.

AC. whereas the costs and social consequences of failing adequately to meet the reproductive health needs and rights of the biggest ever generation of young people - 1.2 billion - about to enter their childbearing years would be very high, since this age group is already disproportionately affected by HIV/AIDS infections and unwanted pregnancies,
AC. considérant que les coûts et les conséquences sociales qui résulteraient d'une absence de couverture adéquate des droits et des besoins en matière de santé génésique de la génération de jeunes la plus nombreuse qui ait jamais existé – 1,2 milliard – sur le point d'arriver à l'âge de la reproduction seraient très élevés, puisque, dans ce groupe d'âge, la proportion des infections par le VIH et le nombre des grossesses non désirées sont très élevés,

– (IT) Madam President, we would stress that the principle of solidarity and economic and social cohesion must be the basis of the Community institutions’ political action if it is to achieve the goal of a European continent based on shared values, and we would also like to mention the great importance our group attaches to the impending enlargement, to the pillar of economic and social cohesion and to the ever-increasing endeavours in the field of cohesion.
- (IT) Madame la Présidente, en répétant que le principe de la solidarité et de la cohésion économique et sociale constitue la base de l'action politique des institutions communautaires pour atteindre l'objectif d'un continent européen basé sur des valeurs communes, nous entendons également affirmer la grande attention que notre groupe accorde à l'élargissement prochain, au pilier de la cohésion économique et sociale et aux efforts sans cesse plus grands en matière de cohésion.

We would then be creating a tremendous sham conflict with the Commission, in which we would show off our wondrous strength, and one side-effect would be that the separation of the responsibilities of the House authorities and the groups would be deferred for ever and a day; another side-effect – perhaps an agreeable one – would be that certain things that were done in the past, could be carried on with.
Nous créerions de toutes pièces en l’occurrence un formidable conflit fictif avec la Commission, pour démontrer combien nous sommes grands et forts, avec la conséquence que la séparation des responsabilités entre l’administration du Parlement et les groupes politiques serait reportée aux calendes grecques, mais peut-être avec cet avantage que certaines choses qui se sont produites dans le passé pourront continuer à être pratiquées.

No other group would ever accept that.
Aucun autre groupe n'accepterait jamais cela.

Nobody that I know of is suggesting that such a project would ever be undertaken without due regard for the environment and without close consultation with the aboriginal groups in the area.
Personne ne laisse entendre qu'on puisse entreprendre un tel projet sans tenir compte de l'environnement ni consulter les groupes autochtones de la région.