Traduction de «group was always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always afloat
toujours à flot

always open
toujours ouverte

EU body for police and judicial cooperation [ Ad Hoc Group on Immigration | Group on Drugs and Organised Crime | Group on Police and Customs Cooperation | Group on the Free Movement of Persons | Rhodes Group | Steering Group II | Trevi Group ]
organe de coopération judiciaire et policière (UE) [ groupe ad hoc immigration | groupe de coopération policière et douanière | groupe de Rhodes | groupe directeur II | groupe drogue et criminalité organisée | groupe libre circulation des personnes | groupe TREVI ]

Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]
groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]

sociocultural group [ socio-cultural group ]
groupe socio-culturel [ groupe socioculturel ]

Jama'at Nusrat al-Islam wal-Muslimin [ Jamaat Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Jama'a Nusrat ul-Islam wa al-Muslimin | Group for the Support of Islam and Muslims | Support for Islam and Muslims ]
Jama'at Nusrat al-Islam wal-Muslimin [ Jamaat Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Groupe de soutien à l’islam et aux musulmans ]

inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times
donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs

guide groups of tourists | manage groups of tourists | manage tourist groups | manage tourists in groups
gérer les groupes de touristes | accompagner des groupes de touristes | prendre en charge des groupes de touristes

act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members
représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Group's report shows that implementation of the Action Programme has led to substantial progress in many areas, although the Member States were not always able to put a figure on it.
Le rapport du groupe souligne les progrès considérables accomplis dans de nombreux domaines lors de la mise en œuvre du programme d'action, bien que ceux-ci n'aient pas toujours pu être quantifiés par les États membres.

Mr. Speaker, as I have already said in the chamber today, the money was always in the budget and the money was always going to be allocated to the groups that had the money in the first place.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit à la Chambre aujourd'hui, les fonds ont toujours été disponibles dans le budget et ils continueront d'être alloués aux groupes qui les recevaient déjà.

− Mr Matsakis, in fact, both Ms Doyle and your group had given the times I gave, so it is your group’s submission and their bad communication to you, because I have always applied the rule that, if a Member speaks in a language other than his own, I always give him extra time – and not just in English.
− Monsieur Matsakis, le fait est que Mme Doyle et votre groupe ont disposé du temps que je leur ai attribué, donc cela est dû à la soumission de votre groupe et à sa mauvaise communication avec vous, parce que j'ai toujours appliqué la règle disposant que si un membre s'exprime dans une langue qui n'est pas la sienne (et pas uniquement en anglais), je lui accorde toujours du temps supplémentaire.

Wierzejski (IND/DEM ) (PL) Mr President, both my party, the League of Polish Families, and my political group, the Independence and Democracy Group, always have been and always will be opposed to the creation of a constitution for the whole of Europe.
Wierzejski (IND/DEM ). - (PL) Monsieur le Président, tant mon parti, la Ligue des familles polonaises, que mon groupe politique, le groupe Indépendance/Démocratie, ont toujours été et seront toujours opposés à l’instauration d’une Constitution pour l’ensemble de l’Europe.

Wierzejski (IND/DEM) (PL) Mr President, both my party, the League of Polish Families, and my political group, the Independence and Democracy Group, always have been and always will be opposed to the creation of a constitution for the whole of Europe.
Wierzejski (IND/DEM). - (PL) Monsieur le Président, tant mon parti, la Ligue des familles polonaises, que mon groupe politique, le groupe Indépendance/Démocratie, ont toujours été et seront toujours opposés à l’instauration d’une Constitution pour l’ensemble de l’Europe.

– (DE) Mr President, Taoiseach, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Irish Presidency of the Council was active in many areas, not always to my group’s satisfaction and not always successfully, but it is now my happy task, on behalf of my group, to congratulate you, Taoiseach, Mr President of the Council, on the historic and outstanding role you played as chairman of the Intergovernmental Conference that brought about the European Constitution.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Taoiseach , Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la présidence irlandaise du Conseil a été active dans de nombreux domaines, sans satisfaire toujours mon groupe et sans toujours être couronnée de succès mais c’est à présent à moi qu’incombe la tâche heureuse, au nom de mon groupe, de vous féliciter, Monsieur le Taoiseach , Monsieur le Président du Conseil, pour le rôle historique et remarquable que vous avez joué en tant que président de la Conférence intergouvernementale qui a donné naissance à la Constitution européenne.

– (DE) Mr President, Taoiseach, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Irish Presidency of the Council was active in many areas, not always to my group’s satisfaction and not always successfully, but it is now my happy task, on behalf of my group, to congratulate you, Taoiseach, Mr President of the Council, on the historic and outstanding role you played as chairman of the Intergovernmental Conference that brought about the European Constitution.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Taoiseach, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la présidence irlandaise du Conseil a été active dans de nombreux domaines, sans satisfaire toujours mon groupe et sans toujours être couronnée de succès mais c’est à présent à moi qu’incombe la tâche heureuse, au nom de mon groupe, de vous féliciter, Monsieur le Taoiseach, Monsieur le Président du Conseil, pour le rôle historique et remarquable que vous avez joué en tant que président de la Conférence intergouvernementale qui a donné naissance à la Constitution européenne.

I have always being looking with sympathy and hope to the work of the Code of Conduct Group and I wish to congratulate Mrs Primarolo, Commissioner Bolkestein and the members of the Group for the good progress achieved.
J'ai toujours considéré avec bienveillance et espoir les travaux du groupe "code de conduite", et je souhaite féliciter Mme Primarolo, le Commissaire Bolkestein et les membres du groupe pour les grands progrès qu'ils ont réalisés.

Mr. Trudeau told the national Liberal caucus when I was there to always be careful not to pit groups against groups and people against people, and unfortunately that is what was taking place here.
Lorsque je faisais partie du caucus libéral national, M. Trudeau nous avait dit de toujours éviter d'opposer un groupe à un autre et une personne à une autre, mais c'est malheureusement ce qui était en train de se produire ici.

The United Nations Moderation Group, the Group of Friends of Guatemala and the rest of the international community have always supported the parties in this long and difficult process, which is to culminate in the signing of the implementation programme for the Agreements in Guatemala on 29 December, and the signing of a Firm and Lasting Peace Accord.
Le groupe Modération des Nations Unies, le groupe des Pays Amis du Guatemala et le reste de la communauté internationale ont toujours soutenu les parties dans ce long et difficile processus dont la culmination sera la signature à Guatemala, le 29 décembre, du programme d'exécution des Accords, ainsi que la signature d'une paix ferme et durable.