Vertaling van "group versus another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

COST exploratory group on Car secondary safety versus fuel economy - weight size effects
groupe exploratoire COST sur la sécurité passive et les économies d'énergie des voitures petites et légères

transfers from one product grouping to another
transferts de groupes à groupes de produits

transfer from one product grouping to another
transfert de groupes à groupes de produits

transfers from one product grouping to another
transferts de groupes à groupes de produits [ transferts d'un groupe de produits à un autre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): I've heard about how you feel that funding.You were also quoted saying that funding in health care disproportionately benefits, and I believe at that point you were saying one age group, and you referred to yourself being able to start in July versus another age group.
Le vice-président (M. Nick Discepola): Vous nous avez dit comment, à votre avis, ce financement.Vous avez également dit que les soins de santé bénéficient de façon disproportionnée de ce financement, et je crois qu'à ce moment-là, vous disiez qu'un groupe d'âge, et vous avez fait référence à vous-même, pouvait commencer à en profiter en juillet, alors qu'un autre groupe ne pouvait pas le faire.

As we said, we'll also try to intervene in the workplace to make sure that at the group level there's sensitization done, because usually it's not just one person versus another person, but there's a group that will be affected.
Nous essaierons de maintenir le dialogue tout au long du processus. Comme nous l'avons dit, nous essayons aussi d'intervenir en milieu de travail pour sensibiliser tous les membres de l'unité de travail, car, habituellement, il n'y a pas que deux parties qui sont concernées; tout un groupe est touché.

And if we believe those groups exist when we talk about university entrance examinations for, for example, one racial or ethnic group versus another, I find it hard to believe that kind of environmental and background factor would not also exist when it comes to language testing for admission to the public service.
Il me semble que cela contribue à éliminer le genre de facteurs culturels qui avantagent certains groupes au départ. Et si on croit que ces groupes existent quand on parle d'examen d'entrée à l'université, et je pense à des groupes raciaux ou ethniques, il m'est difficile de croire que ce genre de facteurs environnementaux et contextuels n'existent pas aussi pour les tests de bilinguisme nécessaires à l'obtention de postes dans la fonction publique.

Unfortunately, I can't answer your question directly as to why it would be higher with that particular group versus another and what are the underlying causes or reasons for it.
Malheureusement, je ne peux vous dire de but en blanc pourquoi ce taux est plus élevé pour un groupe particulier, quelles sont les causes.

Mr. Werner Schmidt: Is your orientation then one of promoting one group versus another, or is your overall purpose to get a unification of a community toward a particular end?
M. Werner Schmidt: Alors, avez-vous tendance à favoriser un groupe par rapport à un autre, ou votre objectif global est-il d'unifier une communauté pour atteindre un but particulier?