Vertaling van "group like them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

likeness and/or grouping and ranking [ likeness/grouping and ranking ]
méthode du classement par regroupement ou par comparabilité

Like-Minded Group | LMG [Abbr.]
groupe du Même esprit

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

A well-defined entity within the group of auto inflammatory disorders, it is a rare disease with 49 cases documented so far. It affects mainly young adults and is characterised by recurrent attacks of fever and deep abscess-like collections, most fre
syndrome des abcès aseptiques corticosensibles

likeness grouping
regroupement par comparabilité

Like-Minded Group
Groupe d'optique commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While not directed at migrant groups per se , such measures are likely to be highly relevant to them.
Bien que ces mesures ne s'adressent pas spécifiquement aux groupes de migrants, elles peuvent être particulièrement adaptées à leurs besoins.

If we are part of a group of colleagues who will take our calls for us regularly, colleagues we trust to look after our patients the way we would like them cared for, that keeps us going.
Le fait d'appartenir à un groupe de collègues à qui on peut transférer régulièrement nos appels, des collègues à qui nous faisons confiance, car nous savons qu'ils s'occuperont de nos patients comme nous aimerions le faire, nous aide beaucoup à fonctionner.

We're not saying these are the only ones or the right ones; we're saying we brainstormed these with a group of experts and they're there for people to decide whether or not they like them and whether they'd like to amend them in some fashion.
Nous ne disons pas que ce soit les seuls éléments qui importent, mais simplement que nous les avons bien pondérés en compagnie d'un groupe d'experts et nous les soumettons ainsi aux gens qui décideront s'ils les aiment ou non et s'ils veulent éventuellement les modifier d'une façon ou d'une autre.

Groups like them have been profiting at the expense of sealers and communities that rely on them for decades now.
Des groupes comme celui-ci ont profité financièrement de la situation aux dépens des chasseurs de phoque et des collectivités qui comptent sur cette industrie depuis de nombreuses décennies.

These groups, and others like them, embody the tradition of refugee resettlement in Canada, a tradition that the government is shunning.
Je songe aussi aux juifs, aux Somaliens et aux Roms qui vivent au Canada et qui, comme d'autres groupes, personnifient la tradition d'accueil des réfugiés au Canada, tradition dont le gouvernement est en train de s'éloigner.

Like the other groups of varieties covered by the specification, apples of the Pink group grown in the defined geographical area also have a specific aroma and sweet-tart taste that distinguish them from other apples.
À l’instar des autres groupes de variétés de ce cahier des charges, le groupe Pink obtenu dans l’aire géographique présente aussi les caractéristiques spécifiques (arôme et saveur aigre-douce) qui le différencient.

– (FR) Mr President, I would firstly like to welcome you, President Maystadt, and to tell you what a joy it is to see you again, since I worked on an identical report some time ago. I would also like to welcome the Commissioner and to tell the rapporteur and the rapporteurs for the other groups that they have done a tremendous job, and I would like to welcome them too.
– Monsieur le Président, mes premiers mots seront pour vous saluer, Président Maystadt, et vous dire la joie qui est la mienne de vous retrouver, puisque j'avais travaillé sur un rapport identique il y a quelque temps, saluer le commissaire et dire au rapporteur ainsi qu'aux rapporteurs des autres groupes l'immense travail qu'ils ont accompli, et je voudrais également les saluer.

I thank all of those groups and groups like them across the country for the important contribution they make to protect the quality of life of all Canadians.
C'est le travail de ce dernier groupe qui a inspiré ce projet de loi d'initiative parlementaire. Je remercie tous ces groupes, et tous les autres groupes de ce genre au pays, de l'importante contribution qu'ils apportent pour aider à protéger la qualité de la vie de tous les Canadiens.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I do of course share many of the concerns held by the majority of my group. Like them, I am particularly concerned by one question. How can we possibly develop a defence structure when we have not yet established a common foreign policy?
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, membre de la GUE-NGL, je partage bien sûr beaucoup des inquiétudes de la majorité de mon groupe, et en particulier, comme eux, je me pose la même question : comment est-il possible d'avancer sur le plan de la défense sans avoir auparavant défini une politique extérieure commune ?

To improve the overall situation of Parliament and the non-attached Group, I too am joining the Radicals’ endeavours – I will therefore not be taking part in the vote on the Minutes or the other votes, and I declare that, like them, I am on strike.
Je les rejoins afin d'améliorer la situation générale du Parlement et du groupe des non-inscrits. Je ne prendrai donc pas part au vote, ni sur le compte-rendu, ni sur les autres points, me déclarant en grève comme eux.