Traduction de «group earlier today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Today's Parent Group
Today's Parent Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The working group finalised its 'Summary for Policymakers' earlier today in Stockholm.
Le groupe de travail a finalisé aujourd’hui à Stockholm son «résumé à l’intention des décideurs».

Africa’s first specialist rural microfinance fund supporting fair trade and organic small business, FEFISOL, the European Solidarity Financing Fund for Africa, was launched earlier today by the European Investment Bank, Agence Française de Développement and a broad grouping of development bodies, social investors and microfinance service providers.
Plus tôt ce jour, la Banque européenne d’investissement, conjointement avec l’Agence française de développement et un consortium d’institutions de développement, d’investisseurs sociaux et d’organismes de microfinance, ont lancé le Fonds européen de financement solidaire pour l’Afrique (FEFISOL), le premier instrument de microfinancement rural spécialisé dans l’appui au commerce équitable et aux petites entreprises de production biologique en Afrique.

The representative of the Group of the European United Left, Eva-Britt Svensson, said here earlier today that it will lead to healthcare tourism.
La représentante de la Gauche unie européenne, Eva-Britt Svensson, a parlé, plus tôt aujourd’hui, de l’émergence d’un tourisme thérapeutique.

Bearing in mind that we were asked earlier today to support EU action against the horrendous Mugabe regime, perhaps those who manage Euromed funds might consider that some of this money is going to countries harbouring significant groups who have yet to renounce violence.
Gardant à l’esprit qu’il nous a été demandé plus tôt aujourd’hui de soutenir l’action de l’Union européenne contre le terrible régime de Mugabe, ceux qui gèrent les fonds Euromed pourraient peut-être songer au fait qu’une partie de cet argent va à des pays qui abritent d’importants groupes qui doivent encore renoncer à la violence.

– (DA) Mr President, Mr Barroso, my group Chairman, Mr Schulz, pointed out earlier today that, in our view, what you said in this House is along the right lines.
- (DA) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, le président de mon groupe, M. Schulz, a souligné aujourd’hui que vos déclarations devant cette Assemblée allaient, selon nous, dans le bon sens.

– (FR) Mr President, I would like, on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to strongly criticise the disgraceful treatment of the dock workers earlier today in front of this building.
- Monsieur le Président, je voudrais dénoncer ici avec force, au nom de mon groupe, la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, la répression indigne infligée tout à l'heure aux dockers devant notre Parlement.

Earlier today, Mrs Schörling expressed the satisfaction of the Group of the Greens that an amendment to paragraph 9 proposed by her group had been approved.
Tout à l'heure, Mme Schörling s'est félicitée, au nom du groupe des verts, de ce qu'un amendement, proposé par son groupe au paragraphe 9, ait été retenu.

The debate continued on the motions in Group No. 2. Pursuant to Order made earlier today, the question was deemed put on Motion No. 7 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 9, 13, 15, 18, 19, 21, and 23, was deferred.
Le débat se poursuit sur les motions du groupe n 2. Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion n 7 est réputée mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'applique aussi aux motions n 9, 13, 15, 18, 19, 21, et 23, est différé.

The debate continued on the motions in Group No. 1. The question was put on Motions Nos. 1 and 2 and, pursuant to Order made earlier today, the recorded divisions were deemed demanded and deferred until Tuesday, April 13, 1999, at the expiry of Government Orders.
Le débat se poursuit sur les motions du groupe n 1. Les motions n 1 et 2 sont mises aux voix et, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, les votes par appel nominal sont réputés demandés et différés jusqu'au mardi 13 avril 1999, à la fin des Ordres émanant du gouvernement.

However the difficulty is the following one. I believe the Chair is seeking, at the request of one member, to split the decision already taken by the Chair earlier today, which would have the effect of voting separately on Motion No. 227 and then on all the other motions grouped in that list of some 10 or 15 motions indicated earlier by Mr. Speaker.
Le problème est le suivant: je crois que la présidence tente, à la demande d'un député, de déroger à une décision qu'elle a prise plus tôt aujourd'hui, ce qui aurait pour effet de tenir un vote distinct sur la motion no 227 et ensuite sur toutes les autres motions contenues sur cette liste, soit quelque dix ou quinze motions, comme le Président l'a indiqué plus tôt.