Traduction de «group chairman martin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

president of a parliamentary group | president of a group | group president | chairman of a parliamentary group | chairwoman of a parliamentary group
président d'un groupe | présidente d'un groupe

interregional group chairman
président du groupe interrégional

group chairman
président du groupe politique

chairman of a political group
président d'un groupe politique dans un Parlement national

Martin Marietta Astronautics Group
Martin Marietta Astronautics Group

Martin Group
Groupe de Martin

Chairman of the Working Group on Indigenous Populations
Président du Groupe de travail sur les populations autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are doubly privileged because the Deputy Speaker of the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina, Mr. Denis Bećirović, is with the delegation, together with Mr. Martin Raguž, member of the House of Peoples, and Mr. Drago Kalabić, member of the House of Representatives and Chairman of the Parliamentary Friendship Group Canada-Bosnia and Herzegovina.
Nous sommes doublement privilégiés parce que le vice-président de la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine, M. Denis Bećirović, accompagne la délégation, de même que M. Martin Raguž, membre de la Chambre des peuples, M. Drago Kalabić, membre de la Chambre des représentants et président du Groupe parlementaire d'amitié Canada-Bosnie-Herzégovine. Au nom de tous les sénateurs, nous vous souhaitons la bienvenue au Sénat du Canada.

As my group chairman, Martin Schulz, has stated, at a moment when Europe is confronting unprecedented challenges, it is necessary for Europe to speak with a single voice.
Comme l’a indiqué le président de mon groupe, Martin Schulz, à un moment où l’Europe fait face à des difficultés sans précédent, il faut qu’elle parle d’une seule voix.

Thank you for your attention, and I hope that today, the chairman of the Socialist Group, Martin Schulz, will follow my example.
Merci de votre attention, et j'espère aujourd'hui que le président du groupe socialiste, Martin Schulz, suivra également mon exemple.

When President Pöttering was in the chair, Martin Schulz, the Socialist Group chairman, called out so loudly and clearly to me from the front row that he could be understood up here.
Pendant que le président Pöttering assumait sa charge, Martin Schulz, le président du Groupe socialiste, installé au premier rang, m'a interpellé si fort qu'on a pu l'entendre jusqu'ici en haut.

Just as the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament Group, Martin Schulz, said, we now need concrete action.
Comme l’a justement signalé le président du groupe socialiste au Parlement européen, M. Schulz, nous devons à présent prendre des mesures concrètes.

Annex : list of companies Sir Leon Brittan's visit to Japan - 9-10 May 1996 Business participants M. Perigot Président UNICE Household/electrical appliances Medical equipment Peter L Pinto It Mr Ezio Garibaldi It Director Asia-Pacific Chief Executive Officer Merloni Ellettrodomestici spa Sorin Assobiomedica SPA Mr Tord Kyhlstedt Sw Mr Martin Imhof Aus Member of the Board Chairman of the Board Electrolux (UK) Resound - VIENNATONE Mr Jesus Ma Herrasti International Sp Dr Laurent Leksell Sw Business Director President and Chief Executive Modragon Corporacion Officer Cooperativa Eleckta Instruments Telecommunications services Processed food Mr Eric Jan Nederkoorn D Mr Björn Mattsson Fin Full Board Member, International President and Chief Executive Division Officer Deutsche Telecom Cultor Ltd Mr Marc Dandelot Fr Mr Giuseppe Cammareri It Director of International Managing Director and Board Development Member Ferrero Asia Ltd France Telecom Ferrero Pacific Rim Mr Jonathan Soloman UK Mr Finn Christiansen Dk Executive Director, Strategy and Group Executive Director Corporate Business Development MD Foods Cable and Wireless Mr Adrian Piera Sp Board Member Schweppes (Esp) Financial services Semiconductors Mr Mario Mosqueira do Amaral Por Mr Enrico Vila It/Fr Member of the Board of Directors Board Member Banco Espirito Santo SGS Thomson Current President of EECA Mr Michael Duke Ire Mr Vic Tee Ne General Manager - Asia/Pacific Philips Semiconductors Kindle Banking Systems Mr Jürgen Lemmer D Mr Jurgen Knorr D Member of the Board of Managing Chairmans of the Board of Directors Directors Commerzbank AG Siemens AG Semiconductors Mr Vittorio Volti UK Board Member (SBC Warburg Asia) SBC Warburg The Right Honourable Viscount UK Trenchard Full Member of the Board (Kleinwort Benson Asia) Kleinwort Benson ***
Annexe : liste des entreprises Sir Leon Brittan's visit to Japan - 9-10 May 1996 Business participants M. Perigot Président UNICE Household/electrical appliances Medical equipment Peter L Pinto It Mr Ezio Garibaldi It Director Asia-Pacific Chief Executive Officer Merloni Ellettrodomestici spa Sorin Assobiomedica SPA Mr Tord Kyhlstedt Sw Mr Martin Imhof Aus Member of the Board Chairman of the Board Electrolux (UK) Resound - VIENNATONE Mr Jesus Ma Herrasti International Sp Dr Laurent Leksell Sw Business Director President and Chief Executive Modragon Corporacion Officer Cooperativa Eleckta Instruments Telecommunications services Processed food Mr Eric Jan Nederkoorn D Mr Björn Mattsson Fin Full Board Member, International President and Chief Executive Division Officer Deutsche Telecom Cultor Ltd Mr Marc Dandelot Fr Mr Giuseppe Cammareri It Director of International Managing Director and Board Development Member Ferrero Asia Ltd France Telecom Ferrero Pacific Rim Mr Jonathan Soloman UK Mr Finn Christiansen Dk Executive Director, Strategy and Group Executive Director Corporate Business Development MD Foods Cable and Wireless Mr Adrian Piera Sp Board Member Schweppes (Esp) Financial services Semiconductors Mr Mario Mosqueira do Amaral Por Mr Enrico Vila It/Fr Member of the Board of Directors Board Member Banco Espirito Santo SGS Thomson Current President of EECA Mr Michael Duke Ire Mr Vic Tee Ne General Manager - Asia/Pacific Philips Semiconductors Kindle Banking Systems Mr Jürgen Lemmer D Mr Jurgen Knorr D Member of the Board of Managing Chairmans of the Board of Directors Directors Commerzbank AG Siemens AG Semiconductors Mr Vittorio Volti UK Board Member (SBC Warburg Asia) SBC Warburg The Right Honourable Viscount UK Trenchard Full Member of the Board (Kleinwort Benson Asia) Kleinwort Benson ***

PARTICIPANTS TO THE 13TH SEPTEMBER MEETING WITH COMMISSIONERS MRS CRESSON AND MR BANGEMANN Country NAME TITLE COMPANY I Mr Umberto Managing OLIVETTI BENA Director I Mr E. CEO Editel PENTIRARO I Mr Marco LANDI CEO Apple Europe I Mr A. Marketing Giunti BERTOLETTI Manager Multmédia SRL GR Mr Nikos CEO Epsilon DAMIANAKIS Software GR Mr Yannis CEO Integrated COBOPOULOS Information Systems GR Mr Michael CEO Intrasoft F.GALOUZIDIS E Mr Carlos SAN Adviser, New Ministery of JOSE Technologies Education E Mr Angel Multimedia Anaya FERNANDEZ Director E Mr Enrique Publishing Anaya POSSE Director P Mr Joaquim CEO Porto Editora AZEVEDO S Mrs Kristina CEO Multimedia AB LYSTAD S Mr Lars CEO VM Data HELLQUIST Education DK Mr Leo CEO Orfeus HOJSHOLT- POULSEN DK Mr Peter Olaf Consultant Danmarks Radio LOOMS Drive SF Dr Olli Vice President Telecom MARTIKAINEN RD Finland SF Prof. Yrjö Senior Vice Nokia Mobile NEUVO President RD Phones EU Mrs Edith Commissioner European CRESSON Commission EU Mr Martin Commissioner European BANGEMANN Commission EU Mrs Dorothee Cabinet of Mr European BELZ M.BANGEMANN Commission EU Mr Jack Cabinet of Mrs European METTHEY E.CRESSON Commission EU Mr Michel Task Force European RICHONNIER Director Commission EU Mr Serge Task Force European POUTS-LAJUS Director Commission PARTICIPANTS TO THE 13TH SEPTEMBER MEETING WITH COMMISSIONERS MRS CRESSON AND MR. BANGEMANN Country NAME TITLE COMPANY B Prof. Hans-Uwe Vice-Chairman Liaison ERICHSEN Commitee for Rectors' Conference B Mr Jos Director Belgian BELLEFROID Banking Association B Mr François Vice President Petrofina CORNELIS F Mr Alain CEO INRIA BENSOUSSAN F Mr Olivier Director Infogames GOULAY F Mr Michel BERA Director, Matra Hachette Tecnology Policy, Largardère Group F Mr J.-C.
PARTICIPANTS TO THE 13TH SEPTEMBER MEETING WITH COMMISSIONERS MRS CRESSON AND MR BANGEMANN Country NAME TITLE COMPANY I Mr Umberto Managing OLIVETTI BENA Director I Mr E. CEO Editel PENTIRARO I Mr Marco LANDI CEO Apple Europe I Mr A. Marketing Giunti Multmédia SRL BERTOLETTI Manager GR Mr Nikos CEO Epsilon Software DAMIANAKIS GR Mr Yannis CEO Integrated COBOPOULOS Information Systems GR Mr Michael CEO Intrasoft F.GALOUZIDIS E Mr Carlos SAN Adviser, New Ministery of JOSE Technologies Education E Mr Angel Multimedia Anaya FERNANDEZ Director E Mr Enrique Publishing Anaya POSSE Director P Mr Joaquim CEO Porto Editora AZEVEDO S Mrs Kristina CEO Multimedia AB LYSTAD S Mr Lars CEO VM Data Education HELLQUIST DK Mr Leo CEO Orfeus HOJSHOLT- POULSEN DK Mr Peter Olaf Consultant Danmarks Radio Drive LOOMS SF Dr Olli Vice President Telecom Finland MARTIKAINEN RD SF Prof. Yrjö Senior Vice Nokia Mobile Phones NEUVO President RD EU Mrs Edith Commissioner European Commission CRESSON EU Mr Martin Commissioner European Commission BANGEMANN EU Mrs Dorothee Cabinet of Mr European Commission BELZ M.BANGEMANN EU Mr Jack Cabinet of Mrs European Commission METTHEY E.CRESSON EU Mr Michel Task Force European Commission RICHONNIER Director EU Mr Serge Task Force European Commission POUTS-LAJUS Director PARTICIPANTS TO THE 13TH SEPTEMBER MEETING WITH COMMISSIONERS MRS CRESSON AND MR. BANGEMANN Country NAME TITLE COMPANY B Prof. Hans- Vice-Chairman Liaison Uwe ERICHSEN Commitee for Rectors' Conference B Mr Jos Director Belgian BELLEFROID Banking Association B Mr François Vice President Petrofina CORNELIS F Mr Alain CEO INRIA BENSOUSSAN F Mr Olivier Director Infogames GOULAY F Mr Michel Director, Matra BERA Tecnology Hachette Policy, Largardère Group F Mr J.-C.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Robert COLLIGNON Chairman of the Executive of the Walloon Region Denmark: Ms Mimi JAKOBSEN Minister for Industry and Energy Germany: Mr Johann EEKHOFF State Secretary, Federal Ministry for Economic Affairs Greece: Mr Konstantinos SIMITIS Minister for Industry Mr Christos PACHTAS State Secretary for Industry Spain: Mr Juan Ignacio MOLTÓ GARCÍA State Secretary for Industry France: Mr Gérard LONGUET Minister for Industry and Foreign Trade Ireland: Ms Mary O'ROURKE Minister of State with special responsibility for Labour Affairs Italy: Mr Vito GNUTTI Minister for Industry Luxembourg: Mr Robert GOEBBELS Minister for Economic Affairs Netherlands: Mr J.E. ANDRIESSEN Minister for Economic Affairs Portugal: Mr Luís Filipe ALVES MONTEIRO State Secretary for Industry United Kingdom: Mr Tim SAINSBURY Minister of State, Department of Trade and Industry - - - Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mr Karel VAN MIERT Member Mr Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Member THE INFORMATION SOCIETY The Council heard a statement by Commissioner Bangemann presenting the main points in the interim report by the Group of independent figures chaired by him on the information society.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Robert COLLIGNON Président de l'exécutif régional wallon Pour le Danemark : Mme Mimi JAKOBSEN Ministre de l'Industrie et de l'Energie Pour l'Allemagne : M. Johann EEKHOFF Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral de l'Economie Pour la Grèce : M. Constantin SIMITIS Ministre de l'Industrie M. Christos PACHTAS Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour l'Espagne : M. Juan Ignacio MOLTÓ GARCÍA Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour la France : M. Gérard LONGUET Ministre de l'Industrie et du Commerce extérieur Pour l'Irlande : Mme Mary O'ROURKE Ministre du Travail Pour l'Italie : M. Vito GNUTTI Ministre de L'Industrie Pour le Luxembourg : M. Robert GOEBBELS Ministre de l'Economie nationale Pour les Pays-Bas : M. J.E. ANDRIESSEN Ministre des Affaires économiques Pour le Portugal : M. Luis Filipe ALVES MONTEIRO Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour le Royaume-Uni : M. Tim SAINSBURY Ministre de l'Industrie * * * Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre M. Karel VAN MIERT Membre M. Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Membre SOCIETE DE L'INFORMATION Le Conseil a entendu un exposé du Commissaire Bangemann présentant les points essentiels du rapport intérimaire du Groupe de personnalités indépendantes qu'il préside et qui est consacré à la société de l'information.

The delegation was composed of Mr. Denis Bećirović, Deputy Speaker of the House of Representatives, Mr. Martin Raguž, Member of the House of Peoples, Mr. Drago Kalabić, Member of the House of Representatives and Chairman of the Parliamentary Friendship Group Bosnia and Herzegovina-Canada.
La délégation était composée de M. Denis Bećirović, vice-président de la Chambre des représentants, M. Martin Raguž, député de la Chambre des peuples et M. Drago Kalabić, député de la Chambre des représentants et président du Groupe d’amitié parlementaire Bosnie-Herzégovine-Canada.