Vertaling van "groundwork for what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay the foundations [ lay the groundwork | set the groundwork ]
jeter les bases [ poser les jalons ]

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

drainage groundworker | drainage system installer | drainage worker | groundwater drainage worker
tuyauteuse | tuyauteur | tuyauteur/tuyauteuse

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

grappling technique | groundwork technique | katame-waza
katame waza | #techniques de contrôle

groundwork | ne-waza
judo au sol | ne-waza | technique au sol

what if mode | what-if mode
mode Simulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this meeting, Doug and Donna Summerhayes laid the groundwork for what would later become the Canadian Cystic Fibrosis Foundation.
Lors de cette rencontre, Doug et Donna Summerhayes ont pu jeter les bases de ce qui allait plus tard devenir la Fondation canadienne de la fibrose kystique.

2. Praises the facilitator for his tireless efforts to lay the groundwork for a successful conference despite the diverging views about the possible agenda and what the conference should accomplish, and against the backdrop of turmoil and dramatic political change taking place in the region;
2. complimente le facilitateur pour les efforts qu'il a prodigués dans l'espoir d'asseoir les bases d'une conférence réussie, malgré les divergences de vues sur son possible ordre du jour et sur ce qu'elle pourrait accomplir, et en dépit des troubles et des bouleversements politiques qui ont lieu au Moyen-Orient;

This report seems to lay the groundwork for what the Canadian government wants to implement.
Ce rapport semble jeter les bases de ce que le gouvernement canadien veut mettre en place.

Again, I'm laying the groundwork for what technical evidence this committee should hear, and then we can look at how these particular witnesses will then provide testimony bearing on that technical discussion.
J'aimerais rappeler que j'établis les bases qui permettront à notre comité de déterminer quel élément de preuve technique il devrait entendre.

As you know, I've met with the provinces and territories in the past month to start laying the groundwork for what will be the foundation for a national early learning and child care system to ensure that all Canadian children have a good start in life and that families have the support and tools they need for that most important of roles, parenting.
Comme vous le savez, j'ai rencontré mes collègues des provinces et des territoires le mois dernier afin de jeter les premières bases de ce que sera notre système d'aide précoce à l'apprentissage et notre système de garde d'enfants, lesquels visent à faire en sorte que tous les enfants du Canada démarrent bien dans la vie et que leurs familles ont l'appui et les outils nécessaires pour accomplir cet important rôle, celui d'être parent.

They are our main allies in the service of the public interest and in preventing us from being guided by a handful of large market operators or national markets that serve their own interests, which, sadly, was what did sometimes happen at the time when the groundwork for this dossier was being done.
Ils sont nos principaux alliés dans la défense de l’intérêt public et nous permettent d’éviter de nous laisser influencer par une poignée de grands opérateurs ou par de grands marchés nationaux ne servant que leurs intérêts propres - chose qui est hélas arrivée à l’un ou l’autre moment, tandis que nous posions les fondations de ce dossier.

What can be done in order to lay the groundwork for the Constitution’s eventual entry into force?
Que pouvons-nous faire pour préparer l’éventuelle entrée en vigueur de la Constitution?

However, what the summit can do is to prepare the groundwork for Nice, and this is why this debate is certainly useful to get across our parliamentary message.
Ce que ce sommet peut faire, en revanche, c'est jeter une base pour Nice, et, en ce sens, notre débat est tout à fait justifié pour délivrer notre message parlementaire.

In particular, I want to highlight some of the work we have been doing with our colleagues at the Confederation of Indian Industry, CII, in laying the groundwork for what I am hoping is evolving as a comprehensive effort to expand our bilateral relationship.
J'aimerais en particulier souligner le travail accompli par le Conseil canadien des chefs d'entreprise, de concert avec nos homologues de la Confédération des industries indiennes, la CII, en vue de poser les assises d'une expansion potentiellement majeure de nos relations bilatérales.