Vertaling van "groundwork for bringing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay the foundations [ lay the groundwork | set the groundwork ]
jeter les bases [ poser les jalons ]

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

the groundwork for the new structure of Europe
les éléments de la nouvelle architecture européenne

drainage groundworker | drainage system installer | drainage worker | groundwater drainage worker
tuyauteuse | tuyauteur | tuyauteur/tuyauteuse

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the aim to extend the objectives of humanitarian work to encourage a longer-term perspective and address vulnerability reduction, this immediate relief (€5 million) will be reinforced by development aid (€17 million) ensuring that mitigation is locally embedded and lays the groundwork to bring about positive socio-economic change.
En vue d'élargir les objectifs de l'intervention humanitaire pour les inscrire dans une perspective à plus long terme et réduire la vulnérabilité, cette aide immédiate de 5 millions d'euros sera complétée par une aide au développement de 17 millions d'euros visant à ancrer localement les mesures d'atténuation et à créer les conditions propices à une évolution socioéconomique positive.

This group was initially headed up by Mr. Fred Buhler of the Bank of America who has since retired and returned to the United States. He did a great deal of the groundwork in working with finance and in bringing the foreign banking sector together.
Ce groupe a été initialement dirigé par M. Fred Buhler, de la Bank of America, qui s'est retiré depuis et est rentré aux États-Unis, mais qui a effectué une grande partie du travail préliminaire en travaillant avec le ministère des Finances et en constituant le secteur des banques étrangères.

As I was indicating before, with the budget bringing in implementation to develop the skilled trades that are going to be so needed for all these different projects, this is a tremendous opportunity and lays the groundwork for some of the key work that is going to have to be done in the years to come.
Comme je le disais plus tôt, étant donné que le budget prévoit la mise en oeuvre de programmes destinés à développer nos métiers spécialisés, qui seront tellement nécessaires à la réalisation de tous ces projets, c'est là une excellente occasion de jeter les bases de ces travaux clés qui devront être entrepris au cours des prochaines années.

The same is true for the valuable groundwork of bringing together experts from all Member States in order to build mutual trust and constant working relationships.
La même remarque s'applique aux activités utiles déployées pour rapprocher les experts de tous les États membres afin d'établir une confiance mutuelle et de nouer des relations de travail permanentes.

2. Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, sense of expediency and leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;
2. se réjouit du climat interinstitutionnel constructif que suscite cette décision de la Commission actuelle, qui fait ainsi preuve d'un sens politique, d'un à-propos et d'une autorité absolument indispensables à ce stade, et la remercie particulièrement pour la qualité et le sérieux de l'excellent travail technique préparatoire qui sous-tend cette communication;

2. Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, the sense of expediency, and the leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;
2. se réjouit du climat interinstitutionnel constructif que suscite cette décision de la Commission actuelle, qui fait ainsi preuve d'un sens politique, d'un à-propos et d'une autorité absolument indispensables à ce stade, et la remercie pour la qualité et le sérieux de l'excellent travail technique préparatoire qui sous-tend cette communication;

In my opinion, ARGO should actually think ahead and should do the groundwork for bringing about communitisation, or common responsibility for the external borders, and preferably on time, for these countries will be joining in only a few years’ time.
Je pense que ARGO devrait déjà intervenir et préparer la mise sur pied d’une communautarisation, une responsabilité commune pour les frontières extérieures, et de préférence à temps, car il ne reste plus que quelques années.

The legislation brings into effect an agreement that respects more than 1,000 years of history and lays the groundwork for Tlicho prosperity well into the future.
Cette mesure législative fait entrer en vigueur une entente qui reconnaît plus de 1 000 ans d'histoire et établit des bases visant à assurer longtemps encore la prospérité du peuple tlicho.

2. Recalls that the multiannual plan on preparations for enlargement, as adopted by the Bureau on 3 September 2001, provides in principle the indicative framework for preparation of the 2003 estimates; welcomes the fact that, on the one hand, budgetary projections for specific measures have been scaled down as the report has been further fine-tuned and updated by the Bureau; notes, on the other hand, that bringing forward accession from July to January 2004 will require adjusting the multiannual plan on preparations for enlargement and bringing forward expenditure to the 2003 budget; points out that the challenge posed by the forthcoming enlargement far exceeds the scale of previous enlargements, the requisite administrative groundwork and their budgetary impact;
2. rappelle que, tel qu'il a été adopté par le Bureau le 3 septembre 2001, le plan pluriannuel relatif aux préparatifs de l'élargissement fournit, en principe, le cadre indicatif pour l'élaboration de l'état prévisionnel 2003; se félicite, d'une part, que les prévisions budgétaires afférentes à des mesures spécifiques aient été réduites à mesure que le Bureau a affiné et actualisé le rapport; note, d'autre part, que, si l'élargissement est avancé de juillet à janvier 2004, le plan pluriannuel relatif aux préparatifs de cet élargissement devra être adapté, tandis que des dépenses devront être avancées au budget 2003; fait remarquer que le défi posé par l'élargissement prochain est sans commune mesure avec l'échelle des élargissements précédents, le travail administratif préparatoire qu'ils ont nécessité et leurs incidences budgétaires;

However, I must remind my friend that one of the most fundamental ways to assist people in poverty is, first, to bring economic stability to this country, which has occurred in the last three-and-a-half years with a year-by-year reduction in the deficit, a reduction in interest rates, and an increase in all of the other statistics that lay the groundwork for a strong economy.
Toutefois, je dois rappeler à mon collègue que l'un des principaux outils pour aider les gens dans la pauvreté est la stabilité économique, que nous avons réussi à rétablir au cours des trois dernières années et demi, en réduisant chaque année le déficit, en diminuant les taux d'intérêt et en augmentant tous les autres facteurs qui constituent la base d'une bonne économie.