Traduction de «grounds but merely lobby really » (Anglais → Français) :

Dr. Kenneth Calder: The Americans are obviously quite prudent in putting troops in on the ground, but that's really a reasonable thing, and we should all be quite prudent, I think.
M. Kenneth Calder: Les Américains hésitent certainement à envoyer des troupes sur le terrain. C'est une attitude parfaitement raisonnable, et je crois que nous devrions tous faire preuve de prudence.

You were talking about the bewilderment of the consumer, who is not guided through the program but merely left to lobby, to advocate or to not know to what they are entitled.
Vous avez dit que le consommateur ne s'y retrouve plus, parce que personne ne le guide et qu'il en est réduit à faire du lobbying ou des réclamations, ou encore à l'ignorance de ce à quoi il a droit.

It is easy to look at the numbers, the graphs, the Statistics Canada data and all of that, but we should really be talking to the people on the ground and asking how this is affecting them.
Il est facile d'examiner les chiffres, les graphiques, les données de Statistique Canada et ainsi de suite, mais nous devrions parler aux gens sur le terrain et leur demander comment ces modifications se répercutent sur eux.

Once again, my question is, are you personally prepared to really get this fast-start funding specifically, which everyone is saying that we urgently need, off the ground and not merely implement what your predecessors decided?
Je vous repose donc une nouvelle fois ma question, êtes-vous personnellement disposé à tout faire pour obtenir ce financement de démarrage, que chacun juge urgent de mettre en place, et à ne pas simplement vous contenter de mettre en œuvre ce que vos prédécesseurs ont décidé?

The legislation can say a certain thing, but until we see it all played out on the ground, we will not really know how effective it is going to be (1710) Hon. Paul Harold Macklin: Mr. Speaker, the principle being advanced here is very clear and distinct in what we are really trying to say.
La loi peut bien dire une chose, mais tant qu'elle ne sera pas appliquée sur le terrain, nous ne saurons pas vraiment si elle est efficace (1710) L'hon. Paul Harold Macklin: Monsieur le Président, le principe en cause ici est clair et précis et correspond tout à fait à ce que nous voulons dire.

They will not have to justify their opposition to MMT on scientific or technical grounds but merely lobby really hard and hope the minister supports them, which apparently she does.
Ils n'auront plus à justifier leur opposition au MMT par des considérations scientifiques ou techniques, il leur a suffi de faire assez de lobbying pour obtenir l'appui de la ministre.