Traduction de «ground-breaking report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break new ground [ break fresh ground ]
innover [ faire œuvre de pionnier | pénétrer dans un domaine inexploré | trouver de nouvelles avenues | faire preuve d'innovation ]

ground breaking
pose de la première pierre

Ground Breaking Ceremony
Cérémonie de la levée de la première pelletée de terre

to break ground | to retrat
rompre

ground weather report
bulletin sur les conditions météorologiques au sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In September of this year, the Wilderness Committee released a ground-breaking report that showed, using the provincial government's own data, that the spotted owl would disappear from Canada within a decade because of industrial logging of its habitat.
En septembre, cette année, le Comité sur les espèces sauvages a diffusé un rapport sans précédent qui démontrait, d'après les données mêmes du gouvernement provincial, que la chouette tachetée disparaîtrait du Canada d'ici une dizaine d'années, à cause des coupes industrielles qui sont faites dans son habitat.

In 1998, she authored a ground-breaking report on income inequality in Canada entitled The Growing Gap.
En 1998, elle a publié un rapport qui a fait date sur l'inégalité des revenus au Canada : The Growing Gap.

This ground-breaking Senate report represented an important element in enabling the then Minister of Indian Affairs, Jim Prentice, to advance significant reforms related to specific claims.
Ce rapport marquant a été un élément important qui a permis au ministre des Affaires indiennes d'alors, Jim Prentice, de lancer de grandes réformes relativement aux revendications particulières.

As Stanley Cohen, who appeared before this committee last month, noted, Canada's money laundering agency, FINTRAC, and the entire mandatory suspicious transaction reporting, is of ground-breaking and precedent-setting character.
Comme le mentionnait Stanley Cohen lors de sa comparution devant le comité le mois dernier, l'organisme chargé de lutter contre le blanchiment d'argent au Canada, le CANAFE, tout comme l'ensemble du système de déclaration obligatoire de transactions douteuses, est novateur et de nature à créer un précédent.

I daresay this is a ground-breaking report because it is not the same one we present every year; it tries to highlight certain cases that the committee has attended to.
J’ose dire qu’il s’agit d’un rapport révolutionnaire parce qu’il est différent de celui que nous présentons chaque année en ce sens qu’il essaie d’attirer l’attention sur certaines affaires traitées par la commission.

I have received what I think will prove to be a ground-breaking report from a public-private expert group that I have established, which contains around 50 valuable concrete recommendations to improve security of explosives, precursors and detonators across the EU.
J’ai reçu ce qui, je crois, se révélera être un rapport innovant établi par un groupe d’experts du secteur public que j’ai mis en place et qui contient environ 50 recommandations précieuses et concrètes quant à l’amélioration de la sécurité des explosifs, des précurseurs et détonateurs à travers l’UE.

It is fair to say that we are debating a Commission communication and a Parliament report which do not contain any ground-breaking news.
Avec raison, nous pouvons noter que nous débattons aujourd'hui d'une communication de la Commission et d'un rapport du Parlement qui ne nous annoncent rien de fondamentalement nouveau.

You can imagine that I feel quite nostalgic in this room, where I spent hundreds of hours as a long-standing member of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and as the chair of the committee on the commercial sexual exploitation of children that I convened at the request of then foreign minister Axworthy following a ground-breaking congress on the topic in Stockholm in 1996 and finally as deputy chair with my colleague here of this very committee as we prepared Who's in Charge Here?, the interim report preceding Children: the Silenced Citizens.
Vous pouvez comprendre que j'éprouve de la nostalgie dans cette salle, où j'ai passé des centaines d'heures, en tant que membre permanent de longue date du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, en tant que présidente du comité chargé d'étudier l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, lequel j'ai mis sur pied à la demande du ministre des Affaires étrangères, M. Axworthy, à la suite d'un congrès historique sur le sujet tenu à Stockholm en 1996, et enfin, en tant que vice-présidente, avec ma collègue ici présente, de ce comité-ci, alors que nous préparions le rapport intérimaire intitulé Qui commande ici?, qui a précédé un deuxième rapport, celui-ci intitulé Les enfants : des citoyens sans voix.