Vertaling van "ground for cautious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go on cautiously [ act cautiously ]
aller toujours la bride à la main

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

Cautious gait
démarche précautionneuse

be cautious
accueillir avec circonspection

cautious traveller
voyageur prudent

cautious running
marche à vue

cautious monetary policy
politique monétaire prudente

cautious reduction
prudence dans la réduction

Fall from aircraft on ground
chute d'un avion sur le sol

Aircraft collision while landing, ground crew or airline employee injured
collision aérienne à l'atterrissage, employé de l'équipage au sol ou d'une compagnie aérienne blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you encourage people to take risks on the ground that you will be there to help them out, that is the worst thing you can do, because you encourage them to take more risks rather than to be cautious.
Le pire est d'encourager les gens à prendre des risques en se reposant sur le fait que vous serez là pour les tirer d'affaires, parce que vous les encouragez à prendre plus de risques au lieu de faire preuve de prudence.

What would be your advice with respect to a role for government or the community at large to ensure that we proceed cautiously and on solid ethical ground?
D'après vous, quel rôle le gouvernement ou la communauté dans son ensemble devraient-ils jouer pour garantir que ces recherches sont prudentes et fondées sur des principes éthiques solides?

We should be cautious of industry lobbyists seeking to justify claims for assistance on grounds that may be spurious.
Il nous faut prendre garde aux représentants de l'industrie qui s'efforcent de justifier des demandes d'aide par des arguments fallacieux.

Nevertheless, the weeks that have passed since the summit give grounds for cautious optimism that it really was a turning point in this global recession and that it may also become a key historical event in global economic cooperation.
Cela étant, les semaines qui se sont écoulées depuis lors permettent de nourrir un optimisme prudent, de penser que cette réunion marque un tournant dans cet épisode de récession mondiale et pourrait également être un événement majeur dans l’histoire de la coopération économique à l’échelon mondial.

The institution-building phase of the Human Rights Council has been more or less successfully completed, and there is ground for cautious optimism, provided the Council addresses human rights violations in a timely manner whenever and wherever they occur.
La phase de construction institutionnelle du Conseil des droits de l’homme a été menée plus ou moins à bien et on peut faire preuve d’un optimisme prudent, pour autant que le Conseil s’attaque aux violations des droits humains de manière opportune quels que soient l’endroit et le moment où celles-ci se produisent.

Here too there have been some recent grounds for cautious optimism.
Ce domaine également nous a récemment fourni des raisons de faire montre d’un optimisme prudent.

The negative incidence of higher oil prices and lacklustre employment growth will continue to hamper consumption growth in the months to come. Nevertheless, the recent growth in consumer credit, increased retail sales during the summer months and the growth in loans for house purchases give grounds for cautious optimism.
Certes, l’impact négatif de la hausse des prix du pétrole et les résultats en demi-teinte en matière d’emploi continueront de freiner cette consommation dans les mois qui viennent, mais l’augmentation récente à la fois du crédit aux consommateurs, des ventes au détail durant l’été ainsi que des prêts immobiliers autorise un optimisme prudent.

While there are grounds for cautious optimism, there are still too few discernible improvements for a people tired of war and violence and of not having control over their own destiny.
Bien que l'on ait des raisons de manifester un optimisme prudent, les améliorations visibles demeurent trop peu nombreuses pour un peuple fatigué de la guerre et de la violence et de l'impossibilité de maîtriser son propre destin.

As in its opinion on the initial programme the Council acknowledges that the adoption of the cautious macroeconomic scenario as basis for the fiscal strategy of the government was made on grounds of prudence; the Council notes, however, that recent economic developments render unlikely the average GDP growth rates underlying the budgetary projections of the cautious scenario.
Comme dans son avis relatif au programme initial , le Conseil prend acte de ce que le choix du scénario macroéconomique minimaliste comme base de la stratégie budgétaire du gouvernement est dicté par un souci de prudence ; toutefois, il note que l'évolution économique récente rend peu probables les taux de croissance moyens du PIB qui sous-tendent les prévisions budgétaires du scénario en question.

Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "The survey provides welcome positive economic news and grounds for cautious medium-term optimism, given that business RD is a key driver of sustainable growth and jobs.
Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne responsable de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré: «Cette enquête fournit des informations économiques positives et encourageantes ainsi que des raisons de faire preuve d'un optimisme prudent à moyen terme, étant donné que la RD dans les entreprises est un élément moteur de la croissance durable et de l'emploi.