Traduction de «gross inequality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

income inequality [ inequality of income | inequality of earnings ]
inégalité de revenu [ inégalité du revenu | inégalité des revenus ]

gross profit ratio | gross margin | gross margin percentage | gross margin ratio | gross profit margin | gross profit percentage
ratio de la marge brute | ratio de la marge bénéficiaire brute | pourcentage de marge brute | pourcentage de marge bénéficiaire brute | marge brute

gross profit ratio [ gross margin | gross margin percentage | gross margin ratio | gross profit margin | gross profit percentage ]
ratio de la marge brute [ ratio de la marge bénéficiaire brute | pourcentage de marge bénéficiaire brute | pourcentage de marge brute | marge brute ]

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

chrominance delay inequality [ luminance delay inequality ]
écart de temps de propagation chrominance [ écart de temps de propagation luminance ]

gross income | gross revenue | gross earnings | gross sales
revenu brut | gains bruts | recettes brutes

gross calorific value | gross heating value | gross specific energy
pouvoir calorifique supérieur | p.c.s.

social inequality
inégalité sociale

added value [ gross added value | value added ]
valeur ajoutée [ valeur ajoutée brute ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This year's draft report provides a summary of the performance of the Member States according to the unemployment rate; youth unemployment rate; the number of those not in employment, education or training; gross disposable household income; the rate of those at risk of poverty; and the inequality level.
Le projet de rapport de cette année donne un aperçu succinct des performances des États membres en fonction du taux de chômage, du taux de chômage des jeunes, du nombre de personnes ne travaillant pas et ne suivant pas d'études ou de formation, du revenu disponible brut des ménages, du pourcentage de personnes en situation de risque de pauvreté et du niveau d'inégalités.

J. whereas several factors – including the failure to create a positive environment to boost investment and growth, the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time , and efforts by some Member States to restore their economic balance by reducing spending on social protection – have led to significant reductions in household gross disposable incomes, contributing to an increase in the number of European families at risk of exclusion, and to an alarming increase in inequalities, including gender inequalities; whereas one in four Europeans are at risk of poverty; whereas underemployment and precariousness has peaked and, for 50 % of all job seekers, securing employment is not enough to lift them out of poverty;
J. considérant que plusieurs facteurs – comme l'incapacité à créer un environnement favorable à l'investissement et à la croissance, la réduction des revenus du marché et l'affaiblissement de l'impact des transferts sociaux au fil du temps , et les efforts déployés par certains États membres pour rétablir leur équilibre économique en réduisant les dépenses de protection sociale – ont considérablement diminué les revenus disponibles bruts des ménages, en contribuant à une augmentation du nombre de familles européennes exposées au risque d'exclusion, et ont creusé de façon alarmante les inégalités, y compris entre hommes et femmes; qu'un Européen sur quatre est exposé au risque de pauvreté; que le sous-emploi et la précarité ont atteint leur plus haut niveau et que l'obtention d'un emploi ne suffit pas, pour 50 % de tous les demandeurs d'emploi, à les sortir de la pauvreté;

Tunisia’s new political leadership also needs to understand that poor governance and gross inequality offer a fertile breeding ground for violent radicalism.
Les nouveaux dirigeants politiques tunisiens doivent également comprendre qu’une mauvaise gouvernance et une inégalité grave constituent un terrain favorable au radicalisme violent.

It is a country with out of control paramilitary death squads and a country of gross inequality.
C'est un pays où opèrent des escadrons de la mort paramilitaires qui échappent à tout contrôle, un pays où les inégalités sont flagrantes.

But what will future generations say if we leave them a world characterised by gross inequalities, where insecurity and unemployment marginalise more and more of the population?
Mais que diront les générations futures si nous leur laissons un monde fait d’inégalités criantes, où l’insécurité et le chômage font de plus en plus d’exclus.

We know that treating everyone the same can indeed lead to gross inequalities.
Nous savons que le fait de traiter les gens de la même façon peut entraîner de grossières inégalités.

The Andersson report really underlines the need for both the employment strategy and the Lisbon strategy to begin to deliver in several important respects: continuing gross gender inequality in terms of access to and participation in the labour market is reflected in gross gender inequality in pension entitlement.
Le rapport Andersson insiste véritablement sur le fait que la stratégie pour l’emploi et la stratégie de Lisbonne doivent commencer à porter leur fruits à plusieurs égards: la poursuite de l’inexcusable inégalité des sexes en matière d’accès et de participation au marché de l’emploi se traduit par une inexcusable inégalité des sexes en matière de pensions.

On the other hand, there is no sign of any common resolve to rectify the inequalities by achieving the long-promised objective of contributing 0.7% of gross domestic product to development aid. There is no more talk of that.
Par contre, rien n'indique une volonté commune d'apporter un correctif aux inégalités, notamment en réalisant l'objectif promis de longue date de consacrer 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide au développement. On n'en parle plus.

Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, as this government continues its adversarial approach with the western provinces over the transfer of federal funds, it ignores the gross inequities it has created through the Canada-Quebec accord.
Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement maintient son attitude d'opposition à l'égard des provinces de l'Ouest quand il est question du transfert de fonds fédéraux.

Many times my colleagues, as well as members of the Liberal government and members of the other political parties, have presented constructive solutions to change this gross inequality in our justice system.
Mes collègues ont présenté de nombreuses solutions constructives pour corriger cette faille grossière dans notre système de justice, comme l'ont fait aussi des députés libéraux et des députés d'autres partis.