Traduction de «gross box office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

box office receipts [ movie gross profits | gross ]
recettes

box office receipts | box office revenue | box office takings
nombre d'entrées | recettes de l'exploitation en salle | recettes des salles

box office hit | box office success
film à recettes record | film à succès

Internet box | net box | net-top box | browser box | home net box | corporate net box | office net box
décodeur Internet | boîtier Internet | console Internet

box-office | box office
box-office | boxoffice

box-office plan | seating chart | seating plan
plan de location

box office hit
succès commercial

Box Office Management International
Box Office Management International

Concert Hall - Box Office
Salle de concert - guichet

box-office
guichet | bureau de location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at the feature film industry in Canada, Canadian feature films represent roughly 2% of the total gross box office receipts.
Voyez l'industrie du long métrage au Canada: les longs métrages canadiens comptent pour environ 2 p. 100 des recettes brutes totales au guichet.

The Canadian film cost U.S. $25 million to make yet grossed less than $1 million at the North American box office.
Le tournage de ce film canadien a coûté 25 millions de dollars américains, mais il n'a recueilli qu'un million de dollars au guichet, en Amérique du Nord.

It's a listing of about 140 films, including the total budget from Telefilm Canada and gross box office.
Il s'agit d'une liste de près de 140 films, y compris le budget total de Téléfilm Canada et les recettes brutes au guichet.

One is the envelope system, and yes, if the film is successful at the box office and grosses in excess of $1 million, then an amount of money is set up in an envelope for the producer, the production company that had the success.
L'un est le système des enveloppes, si le film a du succès et qu'il rapporte plus de un million de dollars, une somme d'argent est mise dans une enveloppe pour le producteur, la société de production qui a eu le succès.

That doesn't necessarily mean that it will have a bigger box office that a Quebec film that is screened only in Quebec, but nevertheless grossed a considerable amount of money. Maybe I'm way off base on this one, but.
Cela ne veut pas nécessairement dire qu'il va récolter de plus grosses recettes qu'un film québécois qui va moins voyager à l'extérieur, mais qui va faire beaucoup de recettes au Québec.