Traduction de «gross abuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gross abuse
abus choquant

market abuse [ abuse of market | financial market manipulation | MAD | MAR | market abuse directive | market abuse regulation | [http ...]
abus de marché [ DAM | directive sur les abus de marché | manipulation des cours | règlement relatif aux abus de marché ]

inform on risks of abusive substance and alcohol consumption | inform on risks of substance and alcohol abuse | inform on risks related to substance and alcohol abuse | inform on the risks of substance and alcohol abuse
informer sur les risques d’une consommation abusive de substances et d’alcool

intervention proceudres in cases of elder abuse | strategies for addressing elder abuse | strategies for dealing with cases of elder abuse | strategies for handling cases of elder abuse
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

conducting of drug and alcohol abuse tests | drug abuse tests conduct | conduct drug abuse tests | conducting of drug abuse tests
effectuer des dépistages d’alcoolémie et de consommation de drogues

gross profit ratio [ gross margin | gross margin percentage | gross margin ratio | gross profit margin | gross profit percentage ]
ratio de la marge brute [ ratio de la marge bénéficiaire brute | pourcentage de marge bénéficiaire brute | pourcentage de marge brute | marge brute ]

gross profit ratio | gross margin | gross margin percentage | gross margin ratio | gross profit margin | gross profit percentage
ratio de la marge brute | ratio de la marge bénéficiaire brute | pourcentage de marge brute | pourcentage de marge bénéficiaire brute | marge brute

harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]
harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]

form of abuse [ form of abuse or neglect | form of maltreatment | form of mistreatment | form of violence | type of abuse and neglect | type of abuse | type of maltreatment | type of mistreatment | type of violence | kind of abuse ]
type de violence ou de négligence [ type de violence | forme de violence ou de négligence | forme de violence | forme de mauvais traitements | genre de mauvais traitements ]

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just rapidly moving through the different categories of human rights abuses, in the classic definition of human rights, direct gross abuses of human rights by state actors—that is to say, the army and the police—are in decline and are now quite a small percentage of overall human rights abuses, maybe 5% if that.
Pour passer en revue rapidement les différentes catégories de violations des droits de la personne, selon la définition classique de ces derniers, les violations directes par les acteurs d'État—c'est-à-dire l'armée et la police—sont en recul et représentent maintenant une proportion assez faible du total, peut-être 5 p. 100 ou moins.

The second concern we have with this bill will come as no surprise to this House or people who have followed our relationship with Colombia and the gross abuse of human rights that has occurred in that country and our opposition to the free trade agreement that has passed this House, which is giving it favourable arrangements with our country that it has no entitlement to, from the perspective of human rights as practised, or abused, in that country.
L'autre aspect du projet de loi qui nous préoccupe ne surprendra ni la Chambre, ni les gens qui ont suivi le dossier de nos relations avec la Colombie et qui sont au courant des violations flagrantes des droits de la personne qui ont lieu dans ce pays et de notre opposition à l'accord de libre-échange Canada-Colombie adopté à la Chambre.

a licence may be revoked in cases of gross negligence or abuse.
une licence peut être retirée en cas de négligence grave ou d'abus.

For the opposition to call this a record a gross abuse of public funds is simply a gross distortion.
En qualifiant ces réalisations d'abus flagrants des deniers publics, l'opposition déforme grossièrement la réalité.

This House is condemning the Liberal government for its arrogance in refusing to reasonably compromise with the opposition parties over the timing of the next general election and for its culture of entitlement, corruption, scandal, and gross abuse of public funds for its own political purposes.
La Chambre des communes condamne le gouvernement libéral pour l'arrogance dont il fait preuve en refusant de s'entendre avec les partis de l'opposition sur le moment des prochaines élections générales et pour sa culture du « tout m'est dû », sa corruption, ses scandales et son abus éhonté des deniers publics à des fins politiques.

58 Calls on the EU once again to sponsor a UNCHR resolution on Sudan, condemning the gross abuses of humanitarian law and human rights by the Sudanese government and renewing the mandate of the Special Rapporteur on Human Rights in Sudan;
58. invite l'UE à proposer une nouvelle fois une résolution de la CDHNU sur le Soudan, condamnant les graves violations du droit humanitaire et des droits de l'homme commises par le gouvernement soudanais et renouvelant le mandat du rapporteur spécial des droits de l'homme au Soudan;

This Convention will lead to gross abuses of people’s rights to privacy.
Cette convention conduira à des abus choquants conte les droits à la vie privée des personnes.

13. Calls upon the UNCHR to adopt a resolution condemning the gross abuses of human rights by the Russian armed forces in Chechnya, urging the Russian Government to stop all indiscriminate attacks on civilians and to grant access to all representatives of international organisations and the media to the region to investigate the current human rights situation of the civilian population, in particular in the detention camps;
13. invite l'UNCHR à adopter une résolution condamnant les violations flagrantes des droits de l'homme par les forces armées russes en Tchétchénie et invitant le gouvernement russe à cesser les attaques dont font aveuglément l'objet les civils ainsi qu'à permettre à tous les représentants d'organisations internationales et aux médias d'accéder à la région pour enquêter sur la situation actuelle des droits de l'homme de la population civile, en particulier dans les camps de détention;

Canadians deplore this kind of behaviour and have indicated they would like to see these particular offenders receive stiffer sentences, sentences proportionate to the gravity of such a gross abuse of power involving children.
Les Canadiens déplorent ce genre de pratique et ont manifesté la volonté de voir les auteurs d'infractions de ce genre recevoir des peines plus lourdes et proportionnelles à l'abus choquant de pourvoir que constituent les infractions sexuelles impliquant des enfants.