Traduction de «groom themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

assess and plan dog grooming work | carry out dog grooming work | manage dog grooming | plan dog grooming work
planifier des tâches de toilettage de chiens

accomodate animal for grooming | accomodate animals for grooming | prepare facilities for animal grooming services | provide facilities for animal grooming services
fournir des installations pour des services de toilettage d’animaux

Internet grooming | online grooming | online sex abuse | web grooming
abus sexuel d'enfants en ligne | abus sexuels d’enfants sur Internet | sollicitation d'enfants en ligne à des fins sexuelles

grooming glove [ massage glove | grooming massage glove | grooming and massage glove ]
gant de pansage [ gant de massage ]

groomed track [ groomed trail | machine-groomed track | manicured trail ]
piste damée [ piste lissée | piste entretenue ]

grooming [ hill grooming | snow grooming ]
damage des pistes [ entretien des pistes | préparation des pistes | aménagement des pistes ]

hair and fur grooming artist | grooming artist | hair grooming artist | hair and fur groomer
artiste 3D poils et cheveux | artiste 3D pelage et cheveux

(colliery)ostler | groom | horse-keeper | stablehand | stud groom
garçon d'écurie | palefrenier

child grooming | grooming
manipulation psychologique des enfants | pédopiégeage | séduction malintentionnée des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex. The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Elle tient également compte des besoins comportementaux des animaux, qui dépendent notamment de la taille du groupe et du sexe des animaux, et assure le bien-être de ces derniers en mettant à leur disposition une surface suffisante pour leur permettre de se tenir debout naturellement, de se coucher aisément, de se tourner, de faire leur toilette, d'adopter toutes les positions naturelles et d'effectuer tous leurs mouvements naturels, tels que l'étirement et le battement des ailes.

It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex. The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Elle tient également compte des besoins comportementaux des animaux, qui dépendent notamment de la taille du groupe et du sexe des animaux, et assure le bien-être de ces derniers en mettant à leur disposition une surface suffisante pour leur permettre de se tenir debout naturellement, de bouger, de se coucher aisément, de se tourner, de faire leur toilette, d’adopter toutes les positions naturelles et d’effectuer tous les mouvements naturels, tels que s'étirer et battre des ailes.

I saw people come into the forensic unit who have been charged, sometimes with minor offences, sometimes with very serious offences; people who come in in a state of unfitness who are refusing treatment, who were at one time very functional people and who are now are huddled in corners, are suicidal and are not bathing or grooming themselves.
J'ai vu arriver à l'unité légale des personnes accusées d'infractions mineures ou parfois très graves, des gens inaptes qui refusaient d'être traités, des gens qui avaient été tout à fait fonctionnels à un moment donné et qui étaient maintenant recroquevillés dans un coin, luttant contre des pensées suicidaires, incapables d'exécuter seuls des tâches fondamentales de la vie quotidienne comme se laver et faire sa toilette.

But in arranged marriages, the family will find a match with the consent of the bride and the groom themselves.
Dans le cas des mariages arrangés, les familles trouvent un partenaire avec le consentement de la mariée et du marié.

Sufficient space should be provided for each animal to stand up, lie comfortably, stretch and groom themselves, with access to a communal lying area and adequate room for feeding.
Le compartiment devrait offrir un espace suffisant pour que chaque animal puisse se tenir debout, se coucher confortablement, s'étirer et faire sa toilette, et devrait permettre un accès à une aire de couchage commune et à un espace adéquat pour se nourrir.

The optimum density will seek to ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
La densité optimale visera à assurer le bien-être des animaux en mettant à leur disposition une surface suffisante pour leur permettre de se tenir debout naturellement, de se coucher aisément, de se tourner, de faire leur toilette, d'adopter toutes les positions naturelles et de faire tous leurs mouvements naturels, tels que l'étirement et le battement des ailes.

Competition policy At the root of our policy for industry lies the ever-greater need to create a healthy competitive environment in which our companies can groom themselves for the global challenge.
Politique de concurrence Notre politique pour l'industrie est sous-tendue par la nécessité, plus pressante que jamais, de créer un environnement concurrentiel sain dans lequel nos sociétés puissent se préparer au défi global auquel elles seront confrontées.