Traduction de «grip on just how difficult » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, more and more people in my riding are telling me just how difficult life has become for their families since the Conservatives decided to gut employment insurance.
Monsieur le Président, de plus en plus de citoyens de mon comté m'indiquent à quel point le saccage conservateur de l'assurance-emploi rend la vie difficile à leur famille.

That is why I wish to point out to all members, in all parties of this House, just how difficult it can be for women to find a positive work-life balance.
C'est pourquoi je m'adresse aux députés, tous partis confondus, afin de les sensibiliser aux difficultés qu'éprouvent les femmes à concilier à la fois travail et vie familiale.

One of the biggest issues coming out of rural parts of the country is just how difficult it can be to come up with that one-third commitment.
Or, les localités des régions rurales du pays se heurtent justement à la difficulté de payer le tiers des coûts.

R. whereas the negotiations on the Consumer Rights Directive illustrated just how difficult it is to harmonise consumer law applied to contracts without undermining the common commitment to a high level of consumer protection in Europe and what limits this imposes on the process,
R. considérant que les négociations sur la directive relative aux droits des consommateurs ont mis en évidence les difficultés et les limites de l'approche fondée sur l'harmonisation du droit de la consommation s'appliquant aux contrats, sans pour autant saper l'engagement commun en faveur d'un niveau élevé de protection des consommateurs en Europe,

This House – Parliament – knows just how difficult and how intractable the situation may seem.
Cette Assemblée – le Parlement – sait exactement à quel point la situation peut paraître difficile et inextricable.

But beyond the duty of remembrance which we must demand from all democracies, and the people of Europe know just how difficult and painful a task this is, so difficult in fact that some European countries have not yet completed it, it is incumbent on us to ensure that such acts of barbarism, which destroyed lives for ethnic, religious and cultural reasons and which offend the conscience of the world, never recur.
Mais au-delà du devoir de mémoire que l'on doit exiger de toute démocratie, et dont les Européens savent combien il est difficile et douloureux, tellement difficile que certains pays européens ne l'ont pas achevé, il importe que de tels actes de barbarie ayant détruit des vies pour des motifs ethniques, religieux ou culturels et qui frappent la conscience universelle ne se reproduisent plus jamais.

Do you actually practise to get a better grip on just how difficult these situations can be?
Est-ce que vous vous entraînez effectivement, pour mieux comprendre les difficultés inhérentes à ce type de situations?

I know that I speak for millions of Canadians when I say that we understand just how difficult the closing of the mines of Cape Breton is for the miners and their families.
Je sais que je parle au nom de millions de Canadiens lorsque je dis que nous comprenons très bien combien la fermeture des mines du Cap-Breton est difficile pour les mineurs et leurs familles.