Vertaling van "grim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grim development
évolution défavorable

grim reaper
la Mort

grim and complicated advance
marche difficile et inexorable

grim picture
arène sinistre

adhesive paper | grimmed paper
papier gommé

red border grimmed babel
étiquette gommée à liséré rouge

seam puckering [ seam grim | puckering ]
grignage de la couture [ grignage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The project will contribute to the political stability of the region as water scarcity can have grim repercussions and spark further tensions".
Le projet contribuera à la stabilité politique de la région car la pénurie d'eau peut avoir de graves répercussions et créer de nouvelles tensions».

This Green Paper is the response to an observable fact: Europe's growing future energy dependence.The recent tripling in the price of crude oil on the international market has served as a grim reminder of the crucial role of energy in Europe's economy.
Ce livre vert est né d'un constat : la croissance future de la dépendance énergétique européenne. Loin d'être suranné, le récent triplement du prix du pétrole brut sur le marché international, est venu rappeler l'actualité du thème et l'importance de l'énergie dans l'économie européenne.

The recent tripling in the price of crude oil on the international market has served as a grim reminder of the crucial role of energy in Europe's economy.
Loin d'être suranné, le récent triplement du prix du pétrole brut sur le marché international, est venu rappeler l'actualité du thème et l'importance de l'énergie dans l'économie européenne.

In the last year and a half, the country has witnessed some historical events, leading to a lot of expectations for development and improvement of the human rights record of Egypt, which has been grim under Mubarak, and continues to be grim under the military council that is ruling Egypt currently and since Mubarak stepped down in February 2011.
Au cours de la dernière année et demie, le pays a été témoin de changements historiques, ce qui a suscité de fortes attentes à l'égard de l'amélioration en matière de respect des droits de la personne en Égypte, puisque la situation était plutôt désolante sous Moubarak, et qu'elle ne s'est pas améliorée sous le conseil militaire qui dirige l'Égypte depuis que Moubarak a démissionné en février 2011.

Despite the huge international effort and economic and political progress that is slowly yielding results, living conditions remain grim after decades of turbulence, armed conflict and more recent droughts.
Malgré l’ampleur des efforts déployés au niveau international et des progrès économiques et politiques considérables qui, lentement, commencent à porter leur fruits, les conditions de vie restent alarmantes après plusieurs décennies de troubles, de conflit armé et plus récemment, de sécheresse.

Of late, we have heard grim warnings about the risks of enlargement.
Ces derniers temps, nous avons entendu différentes voix qui mettaient les citoyens en garde contre les risques de l'élargissement.

It should not endeavour to write a cookery book, which is subsequently used in some new night-time session to concoct a grim menu.
Elle ne peut rédiger un livre de recettes, à partir duquel on préparera ensuite un sombre menu au cours de nouvelles réunions nocturnes.

He displayed great personal commitment to ensure that the European Union spoke with one voice and a determination – even if sometimes a grim determination – to reach agreement.
Il a fait preuve d'un grand engagement personnel pour faire en sorte que l'UE parle d'une seule voix et avec détermination - voire, dans certains cas, avec une volonté indéfectible - pour atteindre un accord.

The Deputy Chairman: Your description of current social and economic trends in Latin America was grim — unfortunately not surprising, but grim.
La vice-présidente: La description que vous avez faite des tendances sociales et économiques actuelles en Amérique latine était sinistre — pas surprenante, malheureusement, mais sinistre.

And then Eça goes on to contradict those who maintained that: “The situation in Europe is grim.
Et Eça de Queiroz opposait ensuite à ceux qui soutenaient que «La situation de l’Europe est désastreuse.