Traduction de «grim situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

reacting to changing situations in fishery | respond to changed situations in fishery | respond to changing situations in fishery | responding to changed situations in fishery
réagir à des changements dans le secteur de la pêche

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

grim development
évolution défavorable

grim and complicated advance
marche difficile et inexorable

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

normal situation (1) | non-crisis situation (2)
situation ordinaire [ sitord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, forcing the Tibetans to denounce His Holiness the Dalai Lama and undermine his spiritual leadership only exacerbates the grim situation.
Qui plus est, le fait d’obliger les Tibétains à condamner Sa Sainteté le Dalaï-Lama et à renier son leadership religieux ne fait qu’exacerber une situation déjà difficile.

The electoral victory of Hamas and the partitioning into two parts of the Palestinian territory, with each under its own authority, have significantly exacerbated an already grim situation.
La victoire électorale du Hamas et la séparation en deux parties du territoire palestinien, avec chacune sa propre autorité, ont considérablement exacerbé une situation déjà difficile.

However, democratic countries cannot avoid their part in responsibility for this grim situation in large parts of the world.
Toutefois, les pays démocratiques ne peuvent pas nier la part de responsabilité qui leur revient quant à c e triste état des droits de l’homme dans de nombreuses parties du monde.

At present, the issue of drivers escaping justice by ignoring traffic laws whilst driving in foreign countries exacerbates the already grim situation.
À l’heure actuelle, le problème des conducteurs qui échappent à la justice en ignorant les règles de la circulation lorsqu’ils conduisent dans des pays étrangers exacerbe une situation déjà sombre.

I will just make five points which we must address if we are to draw anything positive from the present grim situation.
Je me contenterai de formuler cinq points à aborder si nous voulons retirer quelque chose de positif de la situation actuellement bien morose.

I should first point out that we need to weigh our words very carefully, as we can all understand the hurt and concerns involved and need to be very careful that nothing is said or done in the next 72 hours to make a grim situation worse.
Je devrais tout d’abord souligner que nous devons peser nos mots avec beaucoup de précaution, car nous pouvons tous comprendre les souffrances et l’inquiétude en jeu et nous devons être très prudents afin que rien ne soit dit ou fait, dans les prochaines 72 heures, qui puisse empirer une situation déjà bien sombre.

Another constituent, Monica, wrote a long, three page letter to me about the grim situation on her farm.
Une autre électrice, Monica, m'a écrit une longue lettre de trois pages pour me parler de la situation difficile sur sa ferme.

Honourable senators, the reasons for this grim situation are several, including the significant enrolment increase of the past 20 years, the serious cuts in funding from federal and provincial governments, the need to comply with new building codes and enhancing accessibility by removing physical barriers.
Honorables sénateurs, les causes de cette pitoyable situation sont multiples, notamment une augmentation importante des inscriptions depuis 20 ans, les lourdes compressions imposées par les pouvoirs fédéraux et provinciaux, la nécessité de se conformer aux nouveaux codes du bâtiment et l'amélioration de l'accessibilité par la suppression des barrières physiques.

In the immediate term for this year, it is a grim situation.
Dans l'immédiat, cette année, la situation est désastreuse.

Senator Spivak: It is a pretty grim situation that you are describing and it is not very different from what we have heard.
Le sénateur Spivak: Vous nous décrivez une situation assez inquiétante, mais qui n'est guère différente des autres descriptions que nous avons entendues.