Vertaling van "grievously wounded that people will not believe it until they actually " (Engels → Frans) :

The credibility of the Department of Justice and, more broadly, of the parliamentary law reform process will be so grievously wounded that people will not believe it until they actually see it.
La crédibilité du ministère de la Justice et, d'une façon plus générale, du processus parlementaire de réforme du droit sera si gravement minée que les gens seront sceptiques tant que le projet de loi n'aura pas été adopté.

They believe that, until we do that, our markets will not recover to the levels that people expect.
Elles pensent que, jusqu'à ce que nous l'ayons fait, nos marchés ne se rétabliront pas au niveau que les gens attendent.

Also, if anybody wants to write in at that time to make an application to register—we have reason to believe that a great many people will want to do it early rather than late—we will receive those applications, and if we have the capacity at that time we'll process them in advance of October 1, although the actual licence will not be issued until October 1.
En outre, quiconque souhaite adresser une demande d'enregistrement par écrit avant le 1 octobre—et nous avons des raisons de croire que beaucoup de gens souhaiteront s'enregistrer très rapidement—pourra nous envoyer cette demande et, si nous avons la possibilité de la traiter avant le 1 octobre, nous le ferons, étant bien entendu qu'aucun permis ne sera délivré avant le 1 octobre.

And no member in this House should think they will not do it. They did it in 1993 and they are prepared to do it again in 1997, with every opportunity that they see for this arrogant behaviour, keeping people here until all hours of the night, ramming legislation through 48 hours before it is actually due.
Ils l'ont fait en 1993 et ils sont disposés à recommencer en 1997, chaque fois qu'ils sont témoins de cette attitude arrogante qui consiste à garder les gens ici jusque tard dans la nuit pour faire adopter un projet de loi à toutes vapeurs, en 48 heures.

I am wondering whether or not we are bringing something in that actually cannot be implemented or could be a source of very negative abuses on individual rights, such as racial profiling in certain areas if people go to certain countries and the like; and whether or not you believe, no matter what we have heard so far, that juvenile protection laws will protect those under the age of 18 when they face charges of terrorism.
Je me demande si nous incorporons des éléments dans cette loi qui ne pourront jamais être mis en œuvre ou qui pourraient être une source d'abus très graves des droits individuels, notamment le profilage racial dans certains domaines si des gens séjournent dans certains pays et ainsi de suite; et si vous croyez ou non, peu importe ce que nous avons entendu jusqu'ici, que les lois pour la protection des adolescents protégeront les mineurs lorsqu'ils font face à des accusations de terrorisme.