Traduction de «grieving loved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director Grievance System Administration [ D Griev SA | Director Grievance Administration | D Griev Admin ]
Directeur - Administration du systeme des griefs [ D AS Grief | Directeur - Griefs (Administration) | D Grief Admin ]

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

grieving employee
réclamant

love capital | founder capital | love money | friends and family funding
capital de proximité | capital proximité | capitaux de proximité | fonds de proximité | capital de risque convivial | capital risque convivial | argent du cœur | apports familiaux | argent de l'amour | épargne affective | capital amical | capital de connivence | love money | love capital | love saving

(1) love | (2) love
(1) zéro | (1) rien | zéro

shade-loving plant | skiaphyte | skiophilous plant
plante de sombre | plante sciaphile | plante umbrophile | sciaphyte

love money
argent du coeur

thermophilic lactobacillus (1) | heat-loving lactobacillus (2)
lactobacilles thermophiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I will limit my initial comments to simply paying tribute — from the bottom of my heart — to the people of Lac-Mégantic, those who lost their lives as well as the grieving loved ones left behind.
Je dois toutefois réserver mes premières paroles pour rendre hommage, du fond du cœur — aux gens de Lac-Mégantic, ceux qui ont perdu la vie et ceux qu'ils laissent dans le deuil.

It is probably all three, but explain that to a grieving widow or grieving children who have lost a loved one.
Le blâme revient sans doute aux trois entités, mais allez expliquer cela à une veuve éplorée ou à des enfants accablés de chagrin devant la perte d'un être cher.

Once again, of course, my thoughts are with our colleague, Claudia Candeago, and also with all the other victims of this tragedy, their loved ones, and all the grieving railway workers.
Mes pensées vont une nouvelle fois, évidemment, à notre collègue, Claudia Candeago, mais aussi à toutes les autres victimes de ce drame, à leurs proches, ainsi qu'à tous les cheminots endeuillés.

Obviously the grieving families wish the bodies to be returned home, but in certain cases – not necessarily those I have just mentioned – they were simply unable to afford to repatriate the bodies of their loved ones.
Les familles en deuil souhaitent évidemment le retour des dépouilles chez elles, mais, dans certains cas - pas nécessairement ceux que je viens de mentionner - elles n’ont tout simplement pas les moyens pour rapatrier le corps de leur être cher.

The candle flames, like children's lives, are fragile, but by joining with families around the world, every grieving loved one can find strength and healing.
La flamme des chandelles, au même titre que la vie des enfants, est fragile. En s'associant avec des familles venant de partout dans le monde, toutes les personnes ayant de la peine peuvent trouver de la force et du réconfort.

We can declare our love and live in covenant, but we may be denied the pleasures of those many years of love and hard work when a grieving family of origin moves in and takes control when a partner dies.
Nous pouvons déclarer notre amour et prendre un engagement formel, mais il n'empêche qu'on nous refuse les plaisirs des nombreuses années d'amour et de travail difficiles passées ensemble quand un membre de la famille d'origine arrive et prend en main les choses une fois que le partenaire est mort.

There are 25 families in Canada that are grieving their loved ones killed in that terrorist attack.
Il y a au pays 25 familles qui pleurent une personne aimée tuée au cours de cette attaque terroriste.

I sympathise with all of those Israeli families who have lost their loved ones in such attacks, just as I grieve for all the Palestinian families who have also been bereaved.
Je compatis à la douleur de toutes les familles israéliennes ayant perdu des êtres chers lors de ces attentats, tout comme je partage le chagrin de toutes les familles palestiniennes également privées des leurs.