Vertaling van "grieving family members " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

A hereditary renal cancer syndrome defined as development of hereditary clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) in two or more family members without evidence of constitutional chromosome 3 translocation, von Hippel-Lindau disease or other neoplasm p
carcinome rénal héréditaire à cellules claires

family member | member of the family
membre de la famille

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

death in the family | death of a family member
décès d'un membre de la famille

Syndrome is characterised by the combination of sensorineural hearing loss, early greying of scalp hair and adult onset essential tremor. It has been described in three unrelated individuals. Additional family members in each family showed varied exp
syndrome de surdité neurosensorielle-grisonnement précoce-tremblement essentiel

immediate family member
proche parent

Absence of family member
Absence d'un des membres de la famille

Assumed death of family member
Décès présumé d'un membre de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you choose not to, we as police officers will be forced to explain to that grieving family member that his or her government had the information and the ability to prevent such an act of violence, but they chose not to.
Si vous refusez, en tant que policiers, nous serons obligés d'expliquer au membre de cette famille affligée que son gouvernement possédait les renseignements nécessaires et pouvait prévenir l'acte de violence en question, mais qu'il a choisi de ne pas le faire.

What it basically said was that if I as a parliamentarian did not agree with the Canadian Police Association, that if I chose not to—that is, not to support the position of the Canadian Police Association—the letter tells me that “we as police officers will be forced to explain to the grieving family members that his or her government had the information and the ability to prevent such an act of violence but chose not to”.
Elle disait essentiellement que, si en ma qualité de parlementaire, je n'étais pas d'accord avec l'Association canadienne des policiers et choisissais de ne pas appuyer sa position, «nous serons en tant que policiers obligés d'expliquer aux familles éplorées que leur gouvernement possédait l'information et avait la possibilité d'empêcher un tel acte de violence, mais a décidé de ne pas le faire».

We attempted to work with the Department of Justice and they were unable to understand the significance of our position, perhaps because they have never had to look into the eyes of a sexual assault victim or a grieving family member.
Nous avons essayé de travailler avec le ministère de la Justice, lequel n'a pu saisir l'importance de notre position, peut-être parce qu'il n'a jamais eu à regarder dans les yeux une victime d'agression sexuelle ou un proche d'une victime pleurant celle-ci.

The most important factor in ensuring successful organ and tissue donation is that each hospital have an efficient yet sensitive mechanism by which grieving family members can be approached on the issue of organ and tissue donation.
Le facteur principal de la réussite de la collecte d'organes et de tissus, c'est de veiller à ce que chaque hôpital ait un mécanisme efficace, mais compatissant, pour aborder la question avec les membres de la famille.

If you choose not to, we police officers will be forced to explain to that grieving family member that his or her government had the information and the ability to prevent such an act of violence but they chose not to”.
Si vous en décidez autrement, nous, policiers, serons obligés d'expliquer à ce proche affligé que son gouvernement avait l'information et la capacité voulues pour prévenir un tel acte de violence, mais a choisi de ne pas le faire».