Traduction de «grey market satellites » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grey capital market | grey market
marché gris | marché gris des capitaux

gray market (1) | grey market (2)
marché gris

grey market | gray market
marché gris

grey market [ gray market ]
marché gris [ marché semi-clandestin ]

gray market | grey market
marché gris

grey market goods
produits dits du marché gris

grey marketeer [ parallel trader | international discounter ]
opérateur sur le marché parallèle [ opératrice sur le marché parallèle | spécialiste des opérations parallèles | praticien des opérations parallèles | praticienne des opérations parallèles ]

Grey market
marché gris

Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable
Télévision sans frontières: Livre vert sur l'établissement du marché commun de la radiodiffusion, notamment par satellite et par câble

International Market for Television, Video, Cable and Satellite Films and Programs | MIPCOM [Abbr.]
Marché international des films et des programmes pour la télévision, la vidéo, le câble et le satellite | Marché international des programmes et de communication | MIPCOM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if we accept where the industry is going in terms of competition among cable, telephony, satellite, wireless, and if we accept that Canadians more and more, as consumers, are themselves making the choice to step outside the Canadian content regulations.Look at the up to one million households completely stepping outside the regulations that we're establishing here in Canada and saying they're choosing black or grey market satellite systems.
Mais si nous acceptons que l'industrie évolue dans le sens de la concurrence entre le câble, la téléphonie, les satellites, le sans-fil et si nous acceptons que de plus en plus les consommateurs canadiens choisissent de contourner les règles de contenu canadien.Voyez le million de ménages environ qui ont entièrement contourné la réglementation que nous avons établie ici au Canada et qui disent choisir des systèmes par satellites sur le marché noir ou le marché gris.

It could become even more focused if the committee looked at direct-to- home or the so-called grey market satellite dishes, or the Internet.
Le travail pourrait même viser un aspect plus précis si le comité étudiait, par exemple, la diffusion directe ou ce qu'on appelle le marché gris des antennes paraboliques, ou encore l'Internet.

Also, there are the kinds of stations that people are watching on satellite services often grey-market satellite services from the United States and elsewhere where they're watching old Indian films, old films from the heyday of the Mexican film industry.
Il y a également les stations de télévision qu'on peut capter par satellite—et ce sont d'ailleurs souvent les services venant des États-Unis qui sont offerts par le marché gris—et où on peut voir de vieux films indiens ou de vieux films tournés pendant la période de gloire de l'industrie cinématographique mexicaine.

When people, through grey-market satellites or through cable, watch the news on the BBC, watch old Indian films from Bollywood, to me that's strengthening Canadian culture just as importantly as it is if they're watching Heritage Minutes.
Lorsque, grâce aux satellites du marché gris ou au câble, les gens regardent les bulletins d'information à la BBC, de vieux films indiens tournés à Bollywood, tout cela à mon avis renforce la culture canadienne tout autant que s'ils regardaient une émission culturelle canadienne.

The RCMP headquarters has directed all detachments to crack down on grey market satellite TV viewers and dealers.
La Direction générale de la GRC a ordonné à tous ses détachements de sévir à l'endroit des fournisseurs et des utilisateurs d'antennes de télévision par satellite acquises sur le marché gris.