Traduction de «grey areas remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grey area system | grey area weapon
armes de la zone grise

grey area systems | grey area weapons
armes de la zone grise

grey area | grey zone
zone grise

gray area [ grey area ]
domaine imprécis [ point un peu obscur | aspect mal défini | zone d'incertitude | zone de flou ]

conduct cleaning duties | ensure the work area remains clean | carry out cleaning duties | perform cleaning duties
effectuer des tâches de nettoyage

grey area measures
mesures de la zone grise

grey area measure
mesure de la zone grise

grey area effect
effet zone grise

ensure passengers remain in designated passenger areas | prevent unauthorised access by passengers | prevent passengers accessing unauthorised areas | restrict passenger access to specific areas on board
restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again, a grey area remains, making it difficult for us to see where the minister is really headed with this bill.
Encore une fois, le projet de loi nous laisse avec une zone grise; on a encore de la difficulté à voir vraiment où s'en va le ministre avec ce projet de loi.

The privilege of freedom of speech is not limitless and grey areas remain.
Le privilège de la liberté de parole n’est pas sans bornes, et il subsiste à cet égard des zones grises.

AG. whereas in some European countries which are not EU Member States a large part of society remains in a grey area, often living off criminal activities; whereas this mainly involves young people;
AG. considérant que, dans certains États européens qui ne sont pas membres de l'Union, l'économie continue de fonctionner de façon clandestine dans une part importante de la société, qui tire souvent ses revenus d'activités illégales; considérant que ce trafic concerne en premier lieu les jeunes;

The privilege of freedom of speech is not limitless and grey areas remain.
Le privilège de la liberté de parole n'est pas sans bornes, et il subsiste à cet égard des zones grises.

The use of force to protect property or to defend oneself against a physical attack remains a grey area and it must be clarified.
L'utilisation de la force pour protéger un bien ou pour se défendre contre une attaque physique reste dans une zone grise, qu'il faut vraiment éclaircir.

Many grey areas remain in the text, and they would have needed to be clarified before we were able to accept such an important text as this, which involves the future of the people of Europe.
De nombreuses zones sombres subsistent dans le texte et il aurait fallu les clarifier avant de pouvoir accepter un texte si important qui engage l’avenir des citoyens européens.

Nonetheless, a number of grey areas remain, particularly in relation to services of general economic interest, and it will be up to the Council to resolve them, in agreement with Parliament.
Cependant, un certain nombre de zones d’ombre subsistent notamment en ce qui concerne les services économiques d’intérêt général, et c’est au Conseil qu’il appartiendra de les résoudre, en accord avec le Parlement.

Until now, however, no proof has been provided, whereas substantial grey areas remain.
Or, jusqu'ici, aucune preuve n'a été présentée, même s'il reste de larges zones d'ombre.

However, while the act sets out the types of activities that are registerable and non-registerable, we find that some grey areas remain and that additional guidance is needed in interpreting, for example, what activities constitute lobbying versus the exception for making a communication restricted to a request for information, as is now proposed in the new amended paragraph 4(2)(c).
Cependant, la loi définit les types d'activités qui sont enregistrables et non enregistrables. Toutefois, nous estimons qu'il reste des aspects mal définis qui nécessitent une interprétation plus approfondie, notamment les activités qui constituent du lobbying par rapport à l'exception pour restreindre une communication à une demande d'information, comme on le propose maintenant dans le nouvel alinéa 4(2)c).

The Council has produced a common position which essentially takes into account many of Parliament’s concerns, but a number of grey areas still remain, and these are the following.
Le Conseil a produit une position commune qui, pour l’essentiel, prend en compte bon nombre des préoccupations du Parlement.