Traduction de «grey areas particularly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grey area system | grey area weapon
armes de la zone grise

grey area systems | grey area weapons
armes de la zone grise

grey area | grey zone
zone grise

gray area [ grey area ]
domaine imprécis [ point un peu obscur | aspect mal défini | zone d'incertitude | zone de flou ]

grey area measures
mesures de la zone grise

grey area effect
effet zone grise

grey area measure
mesure de la zone grise

clean particular area manually | cleaning particular areas manually | clean particular areas manually | clean specific areas manually
nettoyer manuellement des zones particulières

A rare epilepsy syndrome defined by seizures originating in limbic areas of the mesial temporal lobe, particularly in the hippocampus, amygdala, and in the parahippocampal gyrus and its connections, and hippocampal sclerosis, usually unilateral or as
epilepsie du lobe mésio-temporal avec sclérose de l'hippocampe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, there is a grey area between the two concepts, in particular in the following cases:
Toutefois, une zone grise existe entre les deux notions. Il s'agit notamment des cas suivants:

Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes, pulp, or wine must, possibly from wine produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area or sub-area concerned; where the yield per hectare was not exceeded; the wine was produced from grapes, whose origin, sugar content and weight, if need be variety or blend of varieties, or infection by grey mould Botrytis cinerea P. in noble-rot form were verified by the Inspection and comply with the requirements for particular sort of the quality wine with attributes, or through blending quality wines with attributes, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation, the wine was classified by the Inspection as quality wine with one of the following attributes:
Vin classé par l'autorité tchèque d'inspection agricole et alimentaire, produit à partir de raisin, de pulpe ou de moût, éventuellement de vin produit à partir de raisins récoltés dans un vignoble déterminé dans la zone ou sous-zone concernée où le rendement par hectare n'a pas été dépassé; le vin a été produit à partir de raisins dont l'origine, le poids et la teneur en sucre, le cas échéant, la variété ou le mélange de variétés, ou l'infection par Botrytis cinerea P. sous forme de pourriture noble ont été vérifiés par l'inspection et est conforme aux exigences pour ce type particulier de vin de qualité avec attributs, ou par le coupage de vins de qualité avec attributs; le vin est conforme aux exigences relatives à la qualité établies par le règlement d'application; le vin a été classé par l'inspection comme vin de qualité avec l'un des attributs suivants:

6. Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular to establish a strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions;
6. souligne qu'il importe, pour améliorer la protection des consommateurs, de renforcer la surveillance du marché, notamment la crédibilité du label CE et de s'attaquer au problème de la contrefaçon; demande instamment à la Commission de résoudre le problème des zones grises législatives, par exemple dans des domaines comme les enchères en ligne;

9. Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular in order to establish strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting; encourages the Commission to continue to guarantee consumers’ rights in product safety, focusing especially on safety of toys; urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions; emphasises the need for the review of the consumer acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for more coherent European contract law;
9. souligne qu'il importe, pour améliorer la protection des consommateurs, de renforcer la surveillance du marché, notamment pour affermir la crédibilité du label CE et s'attaquer au problème de la contrefaçon; encourage la Commission à continuer à garantir les droits du consommateur en matière de sécurité des produits, en mettant particulièrement l'accent sur la sécurité des jouets; demande instamment à la Commission de résoudre le problème des zones grises législatives, par exemple dans des domaines tels que les enchères en ligne; souligne la nécessité d'une analyse de l'acquis dans le domaine de la consommation, à l'effet d'aboutir à un cadre légal plus cohérent; soutient une approche coordonnée de la Commission en ce qui concerne ses travaux relatifs à un cadre de référence dans le secteur du droit des contrats européens, qui doit être plus cohérent;

9. Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular in order to establish strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting; encourages the Commission to continue to guarantee consumers" rights in product safety, focusing especially on the safety of toys; urges the Commission to clarify the legislative grey area in fields such as on-line auctions; emphasises the need for the review of the consumer acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for a more coherent European contract law;
9. souligne qu'il importe, pour améliorer la protection des consommateurs, de renforcer la surveillance du marché, notamment pour affermir la crédibilité du label CE et s'attaquer au problème de la contrefaçon; encourage la Commission à continuer à garantir les droits du consommateur en matière de sécurité des produits, en mettant particulièrement l'accent sur la sécurité des jouets; demande instamment à la Commission de résoudre le problème des zones grises législatives, par exemple dans des domaines tels que les enchères en ligne; souligne la nécessité d'une analyse de l'acquis dans le domaine de la consommation, à l'effet d'aboutir à un cadre légal plus cohérent; soutient une approche coordonnée de la Commission en ce qui concerne ses travaux relatifs à un cadre de référence dans le secteur du droit des contrats européens, qui doit être plus cohérent;

Mr Marset Campos, you will be aware, first of all, of how difficult it is to select targets during a military operation, particularly an air-based one, and you will also be aware that there is a category of targets that, whilst they are not military targets as such, are infrastructure targets selected with a view to hindering the smooth running of the military machine. We are of course entering a grey area here, and you may say, Mr Marset Campos, that these are civilian targets, such as bridges and road and rail infrastructure, whilst others will tell me that they are military targets, because they are targets which support military structures in aggressive campaigns such as those carried out by Mr Milosevic’s forces in Kosovo.
Nous abordons évidemment un terrain, une zone grise, où vous me direz qu'il s'agit d'objectifs civils, comme des ponts, des infrastructures routières ou ferroviaires, alors que d'autres diront qu'il s'agit d'objectifs de nature militaire, parce qu'ils servent à soutenir les structures militaires dans leurs actions d'agression, comme celles menées à l'époque par les forces de M. Milosevic à l'intérieur du Kosovo. C'est cette différence d'interprétation des objectifs militaires qui nous sépare.

This grey area is responsible for some of the Chinese curtailment of religious freedom that we hear about in the West, and, because of its ambiguity, can be abused by those who administer the regulations, particularly in areas very remote from Beijing.
Cette zone grise explique certaines des limites que les Chinois imposent à la liberté religieuse dont nous entendons parler en Occident et, à cause de cette ambiguïté, ceux qui sont chargés d'administrer les règlements, surtout dans des régions locales très éloignées de Beijing, peuvent abuser de ces dispositions.

Undercover surveillance methods used by the police, in particular phone tapping, have raised a particularly difficult problem in terms of fundamental rights because they represent a grey area of law.
Les méthodes de surveillance clandestine adoptées par la police, notamment les écoutes téléphoniques, posent un problème des plus délicats, au regard des droits fondamentaux, dans la mesure où un certain flou juridique les entoure.

Obviously, the initial participation required of them was much greater than it will be in the future, but there are still some grey areas, particularly because of Russia's role and its financial difficulties, which are raising some questions.
Évidemment, leur participation initiale requise était beaucoup plus grande que celle qui sera requise à l'avenir, mais quand même, il y a des zones d'incertitude qui planent toujours sur ces projets, notamment à cause du rôle de la Russie et de ses difficultés financières qui soulèvent des points d'interrogation.

Mr. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Madam Speaker, pursuant to Standing Order 36, I have the honour to present on behalf of the constituents of Bruce—Grey, in particular from the areas of Leith, Chatsworth, Kemble and Owen Sound, a petition requesting a change in the national anthem.
M. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Madame la Présidente, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter une pétition au nom des électeurs de Bruce—Grey et notamment ceux des régions de Leith, Chatsworth, Kemble et Owen Sound, qui demandent qu'une modification soit apportée à l'hymne national.