Vertaling van "grew very rapidly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enzymatic system with a very rapid turnover
système enzymatique à renouvellement très rapide

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

very fast acting insulin | rapid acting insulin
insuline à action très rapide | insuline d'action très rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Carolyn Parrish: They grew very rapidly not because the Election Act made it possible; they grew rapidly because they found a spark out there and people were interested.
Mme Carolyn Parrish: Le parti a cru rapidement non pas parce que la Loi électorale le permettait, mais parce qu'il a trouvé l'étincelle qui a séduit les gens.

Talk Talk grew very rapidly, both by acquisition and organically.
Le groupe Talk Talk a connu une croissance rapide, tant interne que par acquisitions.

We went through a period where manufacturing employment and production grew very rapidly.
C'était une période où la production et l'emploi dans le secteur manufacturier ont cru très rapidement.

It grew very rapidly and became very large, very information rich, and very difficult to deal with, given the systems that were available for review at that time.
Il a grossi très rapidement et est devenu très gros, très riche en information, et il est devenu très difficile de faire affaire avec, compte tenu des systèmes d'examen disponibles à l'époque.

Trade between the Community and Algeria developed rapidly up until 1985 where there was a sharp slowdown as a result of economic measures taken by the Algerian government. There was a considerable increase in trade between the Community and Algeria between 1976 and 1985: Community imports from Algeria grew very rapidly (reflecting the increase in oil prices). In 1985, the Community imported goods to the value of ECU 11.6 billion as against ECU 2.8 billion in 1979 which represented a quadrupling of the figure, while Community exports to Algeria practically doubled (rising from ECU 3.9 billion to ECU 7.4 billion), in particular following considerable industrial investment in Algeria.
Les échanges CE-Algérie se sont largement développés jusqu'en 1985, période à laquelle ils ont connu un net ralentissement du fait des mesures économiques prises par le Gouvernement algérien/.- 3 - Les échanges entre la Communauté et l'Algérie ont connu une croissance considérable entre 1976 et 1985 : les importations de la Communauté en provenance de l'Algérie ont connu une progression très rapide (reflètant la hausse du prix de hydrocarbures) : en 1985, la Communauté importait pour 11,6 Mrd ECU contre 2,8 Mrd ECU en 1979, presque un quadruplement tandis que les exportations de la Communauté vers l'Algérie ont pratiquement doublé (passant de 3,9 Mrd ECU à 7,4 Mrd ECU) suite notamment aux investissements industriels considérables réalisés en Algérie.

Because of its closeness to the "Randstad" conurbations and Utrecht, its population grew very rapidly and the labour force is expected to increase by about 16% by 1999.
A cause de sa proximité avec les conurbations de la "Randstad" et d'Utrecht, elle voit en réalité sa population augmenter très rapidement.