Vertaling van "grew up only a few short kilometres " (Engels → Frans) :

While the proposed Rouge national urban park is not within my riding of Scarborough Agincourt, I grew up only a few short kilometres away, and I can tell the House that the Rouge lands are truly a national treasure.
Bien que le parc urbain national de la Rouge ne soit pas situé dans ma circonscription, Scarborough Agincourt, j'ai grandi à quelques kilomètres de là et je peux affirmer que les terres de la rivière Rouge sont véritablement un trésor national.

In 2008 and in 2014, the Commission insisted that short-term vignettes for passenger cars in Slovenia, usually bought by foreigners, are price proportional to long-term vignettes, usually bought by nationals. In this way foreigners pay a fair price when spending only a few days in Slovenia.
Ils auraient sinon du payer une vignette annuelle ou bimensuelle pour la simple traversée du pays. En 2008 et en 2014, la Commission demanda à la Slovénie de revoir le prix des vignettes de courte durée pour les véhicules de tourisme, qui sont le plus susceptible d'être achetées par les étrangers, afin qu'il soit proportionnel au prix des vignettes de longue durée, généralement achetées par les nationaux.

A few NAPs/inclusion highlight the need to understand better what is it that traps some people in long-term poverty or why some are regularly in and out of poverty while others (the majority) may only be poor for relatively short periods.
Plusieurs PAN/incl soulignent la nécessité de mieux comprendre comment certaines personnes se trouvent piégées dans le cercle vicieux de la pauvreté de longue durée, ou pourquoi certains entrent et sortent régulièrement de la pauvreté tandis que d'autres (une majorité) peuvent ne rester pauvres que pendant des périodes relativement brèves.

Only in a few countries direct access is limited, usually because VET programmes tend to have a short duration – responding to specific national priorities – and bridging programmes are necessary to allow progression to higher levels.
Dans quelques pays seulement, l'accès direct est limité, en général parce que les programmes d'EFP tendent à être courts - pour répondre aux priorités nationales spécifiques - et que des passerelles sont nécessaires pour permettre la progression vers des niveaux supérieurs.

This is the situation of an island of only a few square kilometres where thousands and thousands of people have been continuously disembarking for many years – and during this period, left- and right-wing governments have come and gone.
C’est la situation d’une île de seulement quelques kilomètres carrés où des milliers de personnes débarquent en un flot continu depuis de nombreuses années – période durant laquelle se sont succédé des gouvernements de gauche comme de droite.

Only a few short years ago, I was the UK minister responsible for legislation, setting up the appropriate mechanisms for dealing with war criminals from a past era.
Il y a quelques années à peine, j'ai été, en tant que ministre anglais responsable de la législation, à l'origine de la mise en place des mécanismes permettant de poursuivre les anciens criminels de guerre.

I grew up in the Sandy Hill area of Ottawa, only a few blocks from where we are sitting, during the 1930s and 1940s.
J'ai grandi dans la Côte de sable, à Ottawa, à quelques pâtés de maisons seulement du Parlement, dans les années 1930 et 1940.

It is politically of far greater value for the two parties to open a reasonable number of "ready" chapters and be in a position to close them rapidly than to open too many now and close only a few in the short term.
A cet égard, il est politiquement bien plus important pour les deux parties d'ouvrir un nombre raisonnable de chapitres « prêts » et être en mesure de les clore rapidement que d'en ouvrir trop maintenant et d'en clore seulement un petit nombre à court terme.

In the short space of only a few months, the Commission was able to create the legal and administrative framework required for managing this financial instrument and to commit and pay out all the appropriations.
En un délai extrèmement court, quelques mois seulement, la Commission a réussi à mettre en place l'ensemble des moyens juridiques et administratifs permettant de gérer cet instrument financier, d'engager et payer tous les crédits correspondants.

The first kilometres of cable were laid today along the forest track of the Malpasset site, one of only a few existing roads between the substation of Fréjus and that of Biançon on the edge of the St Cassien Lake.
C’est sur la piste forestière du site de Malpasset que les premiers km de câble sont déroulés aujourd’hui. Elle représente une des seules voies existantes entre le poste électrique de Fréjus et celui de Biançon, situé au bord du Lac de St Cassien.