Traduction de «grew by only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grewing crop of potatoes
pommes de terre en cours de croissance

mighty oak from a little acorn grew
gland poussa le chêne puissant

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Between 1997 and 2001, Finland, Denmark and the UK (mainly using biogas) were the only countries in which biomass electricity grew steadily.
Au cours de la période 1997 - 2001, la Finlande, le Danemark et le Royaume-Uni (qui utilisent surtout du biogaz) ont été les seuls pays où la production d'électricité à partir de la biomasse a connu une croissance constante.

Trade flows with the applicant countries grew substantially during the 1990s - the EU now takes 60 % of these countries' exports, although only 10 % of EU exports go the other way.
Les flux d'échanges entre l'Union et les pays candidats se sont accrus de manière substantielle durant les années 1990. L'Union représente désormais 60 % des exportations des pays candidats, ces derniers n'étant destinataires que de 10 % des exportations européennes.

Energy consumption by transport, used as a proxy for transport demand, grew at an average rate of 1.3% per year between 2000 and 2005 in the EU-27, only slightly less than the 1.7% average for GDP over the same period, showing no real signs of decoupling.
La consommation d'énergie par type de transport prise comme indicateur de la demande de transport a progressé à un taux moyen de 1,3% par an entre 2000 et 2005, soit une valeur quelque peu inférieure à la croissance moyenne de 1,7% du PIB durant la même période, ce qui ne dénote aucun signe réel de dissociation.

Compared with the total population of the country which, over the five-year period from 1996 to 2001 grew by only 4 per cent, the population of those four major urban regions grew by almost 8 per cent. In fact, the provinces that did not include one of those major urban regions either declined in total size or grew by, at most, 1 per cent over the five- year period.
Comparée à l'ensemble de la population, qui a augmenté de 4 p. 100 entre 1996 et 2001, la population de ces quatre régions a affiché une progression de près de 8 p. 100. En fait, les provinces qui ne font pas partie de l'une de ces régions urbaines ont vu leur population décliner ou augmenter de moins de 1 p. 100 au cours de cette période.

E. whereas over the last ten years the average European growth rate was only 2.1% compared with a more dynamic global growth of 3.75% (WEO), and the average euro area public deficit was -2.6% (ECB, 1995-2003); whereas 2004 saw sustained international growth, which was mainly driven by the USA (4.4%) and China (9.5%); whereas the EU's real GDP grew by only 2.3% and the euro area's by 1.8%, up from 0.9% and 0.5% in 2003,
E. considérant qu'au cours des dix dernières années, le taux de croissance moyen en Europe n'a atteint que 2,1% alors que celui de la croissance mondiale s'est avéré plus dynamique (3,75%), et que le déficit public moyen dans la zone euro s'est chiffré à 2,6% (BCE, 1995-2003); que l'année 2004 a été marquée par une croissance internationale soutenue, notamment aux États-Unis (4,4%) et en Chine (9,5%), cependant que le PIB réel de l'UE n'a progressé que de 2,3% et celui de la zone euro de 1,8%, contre respectivement 0,9 et 0,5% en 2003,

He said that during the past four years, Japan's exports to China grew by 73 per cent, Australia's by 58 per cent and the U.S'. s by 52 per cent, while Canadian exports to China grew by only 17 per cent.
Il a déclaré alors que durant les quatre dernières années, les exportations du Japon vers la Chine avaient augmenté de 73 p. 100, celles de l'Australie de 58 p. 100 et celles des États-Unis de 52 p. 100, alors que les exportations canadiennes vers la Chine n'avaient augmenté que de 17 p. 100.

[136] During the period 2008-2010, domestic business-to-consumer e-commerce grew from 28 % to 36 % of the population making an online domestic purchase, while cross-border e-shoppers have only grown from 6 % to 9 %.
[136] Pendant la période 2008-2010, le commerce électronique national entre entreprises et consommateurs a progressé de 28 % à 36 % de la population faisant un achat en ligne national, alors que les acheteurs en ligne transfrontières n'ont augmenté que de 6 % à 9 %.

In that environment, I grew not only to respect Ron but to really like him.
Dans un tel environnement, j'ai appris non seulement à respecter Ron, mais à vraiment l'apprécier.

If one looks at the growth of the aboriginal population from 1971 to 1996, the aboriginal population grew by about 252%, whereas the non-aboriginal population in Canada grew by only 32%.
Si l'on étudie la croissance de la population autochtone de 1971 à 1996, on constate un taux d'augmentation de 252 p. 100, contre seulement 32 p. 100 pour la population non autochtone.

In the decade between 1981 and 1991 it grew by 62%, while the rest of the urban population in this country grew by only 11%. As well, between 40% and 76% of the aboriginal households in large urban areas fall below the poverty line.
Entre 1981 et 1991, ce segment a augmenté de 62 p. 100 alors que le reste de la population urbaine au Canada n'a augmenté que de 11 p. 100. De plus, entre 40 et 76 p. 100 des foyers autochtones dans les grandes régions urbaines vivent au-dessous du seuil de pauvreté.