Vertaling van "greetings and welcoming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

greeting message | system greeting | greeting
message d'accueil

welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]
allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]

welcome gift package [ welcome package | welcome kit ]
trousse de bienvenue

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

greeting card | greetings card
carte de vœux | carte de souhaits

welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party
coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil

conference welcome hostess [ convention welcome hostess ]
hôtesse de congrès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uniformed guides greet and welcome visitors to Parliament, interpret the Parliament Buildings and Canadian politics, and assist and serve parliamentarians, parliamentary staff and the general public.
Les guides en uniforme accueillent les visiteurs au Parlement, présentent les édifices du Parlement, donnent des interprétations des politiques canadiennes, en plus d’aider et de servir les parlementaires, les employés du Parlement et le grand public.

On this occasion he greeted Austria's and Germany's generous gesture to welcome refugees, due to the emergency situation in Hungary.
À cette occasion, il a salué la généreuse décision de l'Autriche et de l'Allemagne d'accueillir des réfugiés, eu égard à la situation d'urgence que connaît la Hongrie.

Last week, I had the pleasure of hosting a luncheon for them, while delivering greetings and welcoming these bright young people on behalf of the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism.
J'ai eu le bonheur, la semaine dernière, d'organiser un déjeuner pendant lequel j'ai pu souhaiter la bienvenue à ces jeunes et brillants étudiants au nom du ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme.

Mr. Speaker, in Brampton-Springdale we hosted a meet and greet in our office to help welcome new citizens to our growing and vibrant community.
Monsieur le Président, dans la circonscription de Brampton—Springdale, nous avons organisé une séance d'accueil à notre bureau pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux citoyens de notre dynamique collectivité, qui est en pleine croissance. L'activité a connu un succès retentissant.

Going a little bit outside the norm here today, we'll start with the Mayor of Georgetown, Peter Llewellyn, who brings some greetings and welcomes us to the beautiful town of Georgetown.
Pour sortir un peu de nos habitudes aujourd'hui, nous commencerons par le maire de Georgetown, M. Peter Llewellyn, qui veut nous souhaiter la bienvenue dans la belle ville de Georgetown.

I must not end, Mr President, without greeting and welcoming our colleagues from the Iranian Parliament and expressing my agreement with the words of the High Representative in relation to that country and, in particular, his request to the Iranian authorities.
Je ne peux conclure, Monsieur le Président, sans saluer et accueillir nos collègues du parlement iranien et exprimer mon accord avec les paroles du haut-représentant relativement à ce pays et, en particulier, à sa requête aux autorités iraniennes.

However, as a European citizen, the son of a Polish father, and as rapporteur for Poland, I would like to greet and welcome all the members of the Polish parliament who are seated in the visitors’ gallery, both those who are going to become part of our group and all those who will join other groups as well.
Permettez-moi, cependant, en tant que citoyen européen de père polonais et en tant que rapporteur pour la Pologne, d’adresser des souhaits de bienvenue et un salut particuliers à tous nos collègues du parlement polonais assis dans les tribunes, à ceux qui viendront chez nous, dans notre groupe, ainsi qu’à tous les autres.

Welcoming a new group of trainees in autumn is like greeting a second spring. Because stagiaires come with the energy of youth and the promise of fresh ideas.
L'arrivée d'un nouveau groupe de stagiaires à cette époque de l'année est véritablement un second printemps pour la Commission, car les stagiaires apportent avec eux l'énergie de la jeunesse et la promesse d'idées nouvelles.

I welcome this opportunity to extend a warm greeting to the pensioners and elderly people of the Bulgarian Republic.
À cette occasion, j'ai le grand plaisir d'adresser un salut spécial aux personnes âgées et aux retraités de la République bulgare.