Vertaling van "greenland took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Greenland Treaty | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | traité sur le Groenland

Greenland Dialogue | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change
dialogue du Groenland

Greenland-Iceland-United Kingdom gap [ GIUK gap | Greenland/Iceland/UK gap ]
détroits GIUK

bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale
baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland

Greenland ice sheet [ ice sheet of Greenland ]
inlandsis groenlandais [ glacier continental groenlandais | inlandsis du Groenland ]

Greenland anticyclone [ Greenland high ]
anticyclone du Groenland

Greenlandic | kl [Abbr.]
groenlandais | kl [Abbr.]

Greenland
Groenland

Greenland broom moss
dicrane arctique | bifurque du Grönland

East Greenland current | EGC
courant groenlandais de l'Est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A workshop between the Commission and the government of Greenland took place on the same day to discuss the future of this dialogue and agree on concrete projects.
Un atelier entre le Commission et le gouvernement groenlandais s’est tenu le même jour pour évoquer l’avenir de ce dialogue et pour s’accorder sur des projets concrets.

The signature of the development programme (known as Programming Document), between European Commissioner for Development, Andris Piebalgs and acting Premier of Greenland Kim Kielsen, took place today during a bilateral meeting.
La signature du programme de développement (connu sous le nom de «document de programmation») entre M. Andris Piebalgs, commissaire européen au développement, et M. Kim Kielsen, Premier ministre groenlandais par intérim, a eu lieu ce jour lors d'une réunion bilatérale.

Not to oversimplify, but let me assure sure you that if you took the time to read the regulatory measures in Iceland, Norway, the Faroe Islands, and Greenland for that matter, you would see that these governments impose regulatory measures in terms of the type of fishing gear and the size of the mesh, which is all-important in the escape factor with young fish.
Je ne veux pas simplifier à outrance, mais je peux vous assurer que si vous preniez le temps de lire les mesures réglementaires qui sont appliquées en Islande, en Norvège, dans les Îles Féroé ainsi qu'au Groenland à cet égard, vous verriez que ces gouvernements imposent des restrictions très sévères concernant le type d'engin de pêche et la dimension des mailles parce que ce sont des éléments importants du facteur d'échappement pour les juvéniles.

The international fishing that is going on in the Irish and Faeroes context, no, but there is still a commercial salmon fishery off southwest Greenland that last year took in the order of 40 tonnes of salmon, which is in the range of 60,000 fish.
Je ne parle pas ici de la pêche internationale dans le contexte de l'Irlande et des îles Féroé, mais de la pêche commerciale du saumon au sud-ouest du Groenland qui, l'année dernière, équivalait à 40 tonnes de saumons, soit environ 60 000 poissons.

Following four years of political preparatory work by a joint commission on Greenlandic self-government, Denmark and Greenland together explicitly took the long view toward Greenland's potential emergence as an independent, postcolonial state, with full sovereign rights over its own lands, resources and the revenues that flow from them.
Après quatre ans de travaux politiques préparatoires réalisés par une commission mixte sur l'autonomie gouvernementale du Groenland, le Danemark et le Groenland ont décidé conjointement d'adopter une approche à long terme permettant au Groenland de devenir un État postcolonial indépendant exerçant une pleine souveraineté sur ses terres, ses ressources et les revenus qui en découlent.

To follow-up on the dialogue established by this Letter, a workshop with European industry, both the mining industry and end-user, took place in September 2012 to discuss the potential of co-operation with Greenland.
Pour donner suite au dialogue instauré par cette lettre d’intention, un atelier avec des représentants de l’industrie européenne (des entreprises minières aux utilisateurs finaux) a eu lieu en septembre 2012 pour étudier la possibilité d’une coopération avec le Groenland.

The accident took place in 1968, while Denmark together with Greenland joined the European Union in 1973, and in 1985 Greenland left the European Union, while the Directive establishing basic safety standards in the event of such accidents (that is, Directive of the Council 96/29/EURATOM), dates from 13 May 1996.
L’accident s’est produit en 1968, alors que le Danemark et le Groenland n’ont rejoint l’UE qu’en 1973, que le Groenland l’a quittée en 1985 et que la directive fixant les normes de sécurité en cas d’accidents de ce type (c’est-à-dire la directive 96/29/EURATOM du Conseil) date du 13 mai 1996.

Although from the dates themselves it appears that the author of the petition stood no chance of seeking justice here, Diana Wallis proved that according to the precedents of the ECJ, new provisions of community law are fundamentally applicable to the future outcome of events that took place before prior legislative acts came into effect, such as Greenland’s withdrawal from the European Union.
Même s’il ressort des dates que l’auteur de la pétition n’avait aucune chance d’obtenir justice ici, Mme Wallis a démontré, sur la base des précédents de la Cour de justice européenne, que de nouvelles dispositions du droit communautaire s’appliquent aux conséquences futures d’événements qui se sont produits avant l’entrée en vigueur d’actes législatifs, tels que le retrait du Groenland de l’Union européenne.

During this lengthy period an extensive debate took place in Community circles on the desirability of clarifying the nature of the agreement by separating those concepts which really concern support for society and the Greenland Government from the sections with genuinely fisheries-related content, in order to bring the agreement into line with the other fisheries agreements entered into by the European Union and, in addition, to tidy up the budget method so as to be able to produce an accurate picture of the European Union's financial management, attempting to eliminate certain anomalies such as the well-known 'paper-fish'.
Pendant cette longue période, un vaste débat a eu lieu au niveau communautaire sur l'opportunité de préciser la nature de l'accord en séparant les dispositions spécifiquement destinées à soutenir la société et le gouvernement groenlandais et les parties touchant uniquement la pêche. Le but était, d'une part, d'harmoniser cet accord avec les autres accords de pêche conclus par l'Union et, d'autre part, de rationaliser la technique budgétaire afin de disposer d'une vision correcte de la gestion financière de l'Union en tentant de supprimer quelques anomalies telles que le "poisson fictif".

The city of Iqaluit took on a great challenge and has succeeded in organizing an international competition involving nearly 1,000 athletes, coaches, officials and cultural performers from Canada, Greenland, the United States and Russia.
La ville d'Iqaluit a relevé un grand défi en organisant une compétition internationale à laquelle ont participé près de 1 000 athlètes, entraîneurs, représentants officiels et artistes du Canada, du Groenland, des États-Unis et de la Russie.