Vertaling van "greenhouse effect could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anthropogenic greenhouse effect [ man-induced greenhouse effect | human-caused effect ]
effet de serre anthropique [ effet de serre d'origine humaine | effet de serre dû aux activités humaines ]

paleogreenhouse effect [ paleogreenhouse | prehistoric greenhouse effect | prehistoric greenhouse ]
effet de serre du passé [ effet de serre des climats anciens | effet de serre paléoclimatique ]

greenhouse effect
effet de serre atmosphérique

greenhouse effect | green house effect | hothouse effect
effet de serre | effet sélectif

greenhouse gas [ GHG | greenhouse-effect gas ]
gaz à effet de serre [ GES | gaz de serre ]

glasshouse effect | greenhouse effect
effet de serre

greenhouse effect | hothouse effect
effet de serre

greenhouse effect
effet de serre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The greenhouse effect of these gases could further delay the recovery of the ozone layer, which itself is an influence on the global climate.
L'effet de serre dû à ces gaz pourrait encore retarder la restauration de la couche d'ozone, qui constitue elle-même un facteur influençant le climat planétaire.

The revenues raised by governments could be re-cycled in a variety of ways, even keeping the overall revenue effect neutral, or by using the revenues to promote energy efficiency investments, research and development or public investment in other greenhouse gas abatement efforts.
Les revenus perçus par les gouvernements pourraient être réaffectés de diverses façons, soit pour conserver la neutralité des effets globaux des revenus, soit pour promouvoir des investissements dans le rendement énergétique, la recherche et le développement ou des investissements publics dans d'autres efforts de réduction des gaz à effet de serre.

The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed[1].
Le second rapport du groupe de haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement a souligné qu'il y avait lieu d'analyser la faisabilité de toutes les mesures susceptibles de créer les incitations nécessaires pour amener les partenaires commerciaux de l'UE à adopter des mesures efficaces de réduction des émissions de gaz à effet de serre[1].

If they are so committed to Kyoto and the environmental concerns of millions of Canadians, they would say that natural gas would reduce the greenhouse effect and reduce greenhouse emissions, and that we should move to natural gas so that people living on farms in northern Canada could to use natural gas, which is our resource, to reduce emissions and provide a more cost efficient way to heat their homes, farms and businesses rather than burning home heating fuel which has higher emissions in terms of pollution.
S'ils ont vraiment l'intention de respecter les engagements de Kyoto et de répondre aux préoccupations environnementales de millions de Canadiens, ils devraient reconnaître que le gaz naturel réduirait l'effet de serre, les émissions à effet de serre, et qu'on aurait avantage à adopter le gaz naturel pour que les habitants des régions rurales du nord du Canada puissent utiliser cette ressource qui nous appartient, et ainsi réduire les émissions et chauffer leurs maisons, leurs fermes et leurs entreprises à meilleur coût, au lieu d'utiliser du mazout qui produit plus d'émissions polluantes.

There is too high a risk that these substances with a high ozone-depleting potential (and a high greenhouse effect) could be released into the atmosphere.
Il y a un trop grand risque que ces substances qui ont un potentiel élevé d'appauvrissement de la couche d'ozone (et un effet de serre élevé) puissent être libérées dans l'atmosphère.

It concludes that greenhouse gas reductions needed by 2030 to avoid a 2° average warming effect could be as low as 40 euros or roughly $60 Canadian per tonne.
Ce rapport conclut que la réduction des gaz à effet de serre à effectuer d'ici 2030 si l'on veut éviter un réchauffement moyen de 2 degrés pourrait ne coûter que 40 euros soit environ 60 $ canadiens la tonne.

This could also be the case concerning other applications containing fluorinated greenhouse gases and therefore the need for an extension of Annex II should be reviewed, taking account of the environmental benefits, the technical feasibility and cost effectiveness.
Cette restriction pourrait également s'appliquer à d'autres applications contenant des gaz à effet de serre fluorés. Il conviendrait dès lors d'examiner la nécessité d'étendre l'annexe II en tenant compte des avantages pour l'environnement, de la faisabilité technique et du rapport coût/efficacité.

As the member for Lachine-Lac-Saint-Louis said in a speech, the greenhouse effect and global warming could wipe out some countries because it will melt glaciers and cause the sea level to rise.
Comme le député de Lachine-Lac-Saint-Louis le disait lors d'une allocution, l'effet de serre sur certains pays peut les anéantir par le réchauffement de la planète qui va créer des glaciers, qui va créer un surplus d'eau dans les mers.

The consequences of the greenhouse effect The warming of the earth as a result of the build-up of the greenhouse gases could have the following results : - heating and therefore expanding ocean water - melting of mountain glaciers and large ice sheets in Greenland and Antarctica - a possible (but unlikely) surge of a major portion of the Antarctic ice sheet into the ocean - a rise in sea levels of 30cm-150cm by the year 2050.
Les conséquences de l'effet de serre Le réchauffement de la terre à la suite de l'accumulation de gaz à effet de serre pourrait entraîner les conséquences suivantes : - réchauffement et dilatation des océans; - fonte des glaciers montagneux et d'une partie des glaces du Groenland et de l'Antarctique; - une libération possible, mais peu probable, d'une partie importante de la banquise antarctique dans l'océan; - une élévation du niveau des mers de 30 cm à 1,5 m d'ici l'an 2050.

Finally, the future contribution to the greenhouse effect by developing countries could increase in a dramatic way in the absence of appropriate policies and of sufficient resources to promote sustainable development.
Enfin, la contribution future à l'effet de serre des pays en développement pourrait s'accroître brutalement en l'absence de politiques adéquates et de ressources suffisantes pour promouvoir un développement durable.