Traduction de «green light for the lisbon treaty is now much stronger » (Anglais → Français) :

We are also very pleased that the green light for the Lisbon Treaty is now much stronger than it was a few hours before.
Nous sommes également très heureux de constater que le feu vert pour le traité de Lisbonne brille désormais beaucoup plus fort qu’il y a quelques heures.

The plenary session also saw the signature of the renewed protocol on cooperation between the European Commission and the EESC, which strengthens the EESC’s role of enabling civil society participation in the policy-shaping and decision-making processes of the EU in the light of the Lisbon Treaty and provides for stronger civil society input into the definition of the EU's political priorities, the European Commission's annual work programme and the Europe 2020 Strategy.
La session plénière a aussi donné lieu à la signature d'un protocole renouvelé de coopération entre la Commission européenne et le CESE. Ce protocole renforce le rôle du CESE qui consiste à aider la société civile à participer à l'élaboration des politiques et au processus décisionnel de l'Union européenne, dans le cadre du traité de Lisbonne. Il prévoit une contribution plus importante de la société civile à l'élaboration des priorités politiques de l'UE, au programme de travail annuel de la Commission et à la stratégie Europe 2020.

15. Invites the Commission to fully assess the set of counter-terrorism policies and measures adopted and focus on future challenges, including the reform of Europol and Eurojust in the light of the new potentialities offered by the Lisbon Treaty, the need for uniform standards for obtaining evidence and conducting investigations, full implementation of joint investigation teams, a stronger EU framework for judicial and police training, and proper inclusion and integration policies;
15. invite la Commission à procéder à une évaluation exhaustive des politiques et mesures antiterroristes existantes et à se concentrer sur les défis à venir, dont la réforme d'Europol et d'Eurojust, à la lumière des nouvelles voies ouvertes par le traité de Lisbonne; invite la Commission à étudier la nécessité d'uniformiser les normes régissant l'obtention de preuves et les procédures d'enquête, de constituer des équipes d'enquête conjointes, d'élaborer un cadre de formation plus solide pour l'appareil judiciaire et policier et de mener des politiques d'inclusion et d'intégration dignes de ce nom;

I understand the church's position is that you'd rather see a stronger endorsement of marriage and not so much an endorsement of common-law, but in light of the reality of common-law being there.You make an interesting point that some of the benefits that were given to marriage because of the procreative ability were extended to common-law, but now with this bill, there's a shifting to a new principle basis that has to do with something other than that.
Je comprends que l'église soit plus favorable à une reconnaissance marquée du mariage plutôt que du concubinage, mais étant donné que cette situation existe de fait.Vous soulignez judicieusement que certains des avantages consentis aux personnes mariées en raison de leurs possibilités de procréation ont été étendues aux personnes vivant en concubinage, mais qu'avec ce projet de loi, on entre dans une nouvelle formule de principes d'un tout autre ordre.

With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs can be stronger and more decisive.
Le traité de Lisbonne étant à présent en place, la réponse de l’Union européenne au problème de la drogue peut être plus ferme et plus déterminée.

16. Invites the Commission to fully assess the set of counter-terrorism policies and measures adopted and focus on future challenges, including the reform of Europol and Eurojust in the light of the new potentialities offered by the Lisbon Treaty, the need for uniform standards for obtaining evidence and conducting investigations, full implementation of joint investigation teams, a stronger EU framework for judicial and police training, and proper inclusion and integration policies;
16. invite la Commission à procéder à une évaluation exhaustive des politiques et mesures antiterroristes existantes et à se concentrer sur les défis à venir, dont la réforme d’Europol et d’Eurojust, à la lumière des nouvelles voies ouvertes par le traité de Lisbonne; invite la Commission à étudier la nécessité d’uniformiser les normes régissant l’obtention de preuves et les procédures d’enquête, de constituer des équipes d’enquête conjointes, d’élaborer un cadre de formation plus solide pour l’appareil judiciaire et policier et de mener des politiques d’inclusion et d’intégration dignes de ce nom;

Social policy was poorly built into the original treaties, but I believe it is much stronger in the Lisbon Treaty.
La politique sociale était le parent pauvre dans les traités originaux, mais je suis persuadée qu’elle est bien plus solidement ancrée dans le traité de Lisbonne.

Why, in the light of the findings of its own report and in its role as the guardian of the Treaties, is the Commission not taking a much stronger line in pressing for discriminating restrictions on access to the labour market in the remaining Member States to be lifted?
Pourquoi, à la lumière des conclusions de son propre rapport et dans son rôle de gardienne des Traités, la Commission n’adopte-t-elle pas une attitude plus ferme en insistant pour lever les restrictions discriminatoires à l’accès au marché de l’emploi dans les États membres restants?

Since this innovation of the Lisbon Treaty will make it possible to impose sanctions for failure to notify measures at a much earlier stage than in the past, the Commission hopes that the penalty payment will prove sufficient to achieve the innovation's objective, namely to give Member States a stronger incentive to transpose directives in good time.
Consciente du fait que cette innovation du traité de Lisbonne permettra de prononcer une sanction pour non-communication à un stade beaucoup plus précoce que par le passé, la Commission espère que la sanction de l'astreinte s'avère en principe suffisante pour atteindre l'objectif poursuivi par cette innovation du traité, qui est d'inciter davantage les États membres à la transposition en temps voulu des directives.