Traduction de «green leaves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

green leaves
feuilles vertes

green leaves(bitter)
feuilles vertes(amer)

dock-leaved persicaria | green smartweed | knotted persicaria | pale persicaria | pale smartweed
renouée à feuilles de patience | renouée gonflée

leave on social grounds
congé social

green ebony [ jacaranda | mimosa-leaved ebony ]
jacaranda à feuilles de mimosa

turnip tops [ turnip leaves | turnip greens ]
feuilles de navet

beet greens | beetroot leaves | beet tops
feuilles de betterave

chrome green [ cinnabar green | leaf green | olive green | royal green | leek green | moss green | myrtle green | nitrate green | zinnober green | milori green | oil green ]
vert de chrome

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU countries must test the levels of nitrates in vegetables likely to contain significant levels (particularly those with green leaves).
Les pays de l’UE doivent mener des analyses pour déterminer les niveaux de nitrates présents dans les légumes susceptibles de présenter des niveaux importants de contamination (en particulier les légumes verts à feuilles).

The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU – and in particular the movement of some health professionals from poorer to richer countries within the EU, as well as the health brain drain from Third countries.
Il tend à décrire aussi précisément que possible les défis auxquels le personnel de santé de l'Union est confronté et qui sont communs à l'ensemble des États membres: la question démographique (le vieillissement de la population en général et le vieillissement du personnel de santé), qui implique que le nombre de jeunes recrues ne suffit pas à compenser les départs; la diversité du personnel de santé; le faible attrait du large éventail de professions liées aux soins de santé et à la santé publique pour les nouvelles générations; les flux migratoires de professionnels de la santé à destination et en provenance de l'UE; la mobilité inégale à l'intérieur de l'Union et, notamment, la migration de certains professionnels de la santé de pays pauvres vers des pays plus riches de l'Union, ainsi que la fuite des cerveaux des pays tiers.

I want to leave time for my colleague to speak, with whom I will be splitting my time, so I will only mention very briefly what I think is an equally important contribution, and that is the $700 million that will be committed over the next three years for major environmental initiatives. There will be $210 million over three years for green energy development and the climate change action fund, and $100 million for a new sustainable development technology fund which will help companies develop new environmental technologies and bring them to market.
Comme je veux laisser du temps au collègue avec qui je partage le temps mis à ma disposition, je vais me contenter de signaler très brièvement ce que je considère comme une contribution aussi importante, à savoir les 700 millions de dollars consacrés sur les trois prochaines années à d'importantes initiatives environnementales: 210 millions sur trois ans pour le développement de l'énergie verte, le Fonds d'action pour le changement climatique et 100 millions de dollars pour le nouveau Fonds d'appui technologique au développement durable qui aidera les entreprises à mettre au point et à commercialiser de nouvelles technologies environnementales.

We are talking here about green jobs for the green brains that are increasingly having to leave our country because of the government's policies; green jobs like the thousands being created by Obama through project re-energize.
En effet, nos cerveaux verts vont de plus en plus souvent chercher les emplois verts à l'étranger à cause des politiques du gouvernement; de tels emplois sont créés par milliers aux États-Unis grâce au projet ReEnergize du président Obama.

Shedding of green leaves caused by e.g. hail, windstorms, insects or drought should be recorded using the following classification (according to the ‘recording of biotic and abiotic (damaging) events’, but on the individual tree level):
La perte de feuilles vertes, causée par exemple par la grêle, les tempêtes, les insectes ou la sécheresse, doit être consignée selon la classification suivante [conformément à l’«enregistrement des événements biotiques et abiotiques (préjudiciables)», mais au niveau de l’arbre]:

Even the 'green card' systems developed to attract highly skilled workforce from abroad are temporary in nature: after the stipulated time, the worker normally has to leave the country [20].
Même la "carte verte", qui a été créée pour attirer la main-d'oeuvre étrangère hautement qualifiée, n'a qu'une validité temporaire : le travailleur doit en principe quitter le pays à l'échéance de la période de temps prescrite [20].

It is bitter because Richard Greene — I think of him as Senator Greene — will be leaving us as of the end of the year.
C'est une triste occasion parce que Richard Greene - en disant son nom, je pense sénateur Greene - nous quittera à la fin de l'année.

A purple shield featuring a sprig of green maple leaves and a white fleur-de-lis is surmounted with a crown and surrounded with foliage and folded ribbon with the following inscription: HONOUR PEACE JUSTICE LIBERTY (Translation from Latin)
Un bouclier violet orné d'une branche d'érable garnie de feuilles vertes et d'une fleur de lis blanche est surmonté d'une couronne et entouré de feuillage, ainsi que d'un ruban plissé portant la devise : HONNEUR PAIX JUSTICE LIBERTÉ (traduction du latin).

Raising negative margins to zero in the reference period would be contrary to World Trade Organization, WTO, guidelines governing green programs and leave Canada open to trade action by our trading partners.
En ramenant les marges négatives à zéro dans la période de référence, nous pourrions déroger aux lignes directrices de l'Organisation mondiale du commerce régissant les programmes de catégorie «verte» et les partenaires commerciaux du Canada pourraient prendre des mesures compensatoires contre lui.