Vertaling van "greek rules imposing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

placement rule imposed on institutional investors
règle de placement imposée aux investisseurs institutionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission has closed a case against Greece concerning Greek rules imposing a mandatory membership of the Greek National Association of Insurers for all undertakings providing motor insurance services in Greece. In the Commission’s view, this mandatory membership was contrary to the rules of the Non-Life Insurance Directives which have established the principle of home state control over insurance undertakings.
De l'avis de la Commission, cette obligation d'être membre était contraire aux règles prévues par les directives «assurance non vie» qui ont établi le principe de contrôle de l'État membre d’origine sur les entreprises d'assurance.

In addition, the Commission has closed a case against Greece concerning Greek rules imposing a mandatory membership in the Greek National Association of Insurers for all undertakings providing motor insurance services in Greece.
De plus, la Commission a décidé de classer une procédure à l'encontre de la Grèce concernant les règles grecques imposant à l'ensemble des entreprises proposant des services d'assurance de véhicules automobiles en Grèce l'obligation d'être membre de l'association nationale grecque des assureurs.

A massive wave of anti-labour measures is being unleashed by the Greek Government and flexible forms of work are being made the rule and imposed across the board.
Une vague déferlante de mesures contraires à la réglementation du travail est actuellement déclenchée par le gouvernement grec; la flexibilité dans le travail est devenue la règle et est imposée à l’ensemble des secteurs.

Although, as pointed out in recital 93, the labour rules imposed on OTE are indeed an exception to the ordinary labour law applied to date to any other private company in Greece, and the permanent status and the high salaries guaranteed to OTE employees were not in reality the result of a freely negotiated collective agreement, but rather imposed on the company by the State itself, the Commission notes that at no time since OTE became a listed company did the Greek authorities indicate that OTE’s labour law liabilities did not have to be assumed by the company’s normal budget or that the State would have to compensate OTE for the extra costs of permanency and high salaries imposed by law on it. Likewise, OTE’s stock valuation was also based on the assumption that the permanency and high salary costs of OTE are normally for OTE’s budget to bear.
Bien que, comme mentionné au point 93, le régime imposé à l’OTE en matière d’emploi constitue en effet une exception au régime juridique normal aujourd’hui applicable à toute autre société privée en Grèce, le statut permanent et les salaires élevés des salariés de l’OTE n’étaient pas véritablement le résultat d’une convention collective établie après des négociations libres et avaient, bien plutôt, été imposés par l’État lui-même. La Commission note que, depuis que l’OTE a été introduit en bourse, les autorités grecques n’ont jamais prétendu que les obligations supportées par l’OTE en vertu de la législation du travail ne devaient pas être incluses dans le budget de la société, ni que l’État devait indemniser l’OTE pour les coûts supplémentaires découlant du statut permanent et des salaires élevés imposés par la loi.

The special environmental protection rules imposed by the French authorities on the Greek company's facility are both excessive and discriminatory (competing French cement companies are subject to less strict general environmental protection rules).
Les autorités françaises exigent de la part de l'entreprise grecque le respect de prescriptions particulières de protection de l'environnement à la fois excessives et surtout discriminatoires (les sociétés françaises de ciment concurrentes sont soumises à des prescriptions générales moins strictes).

The special tax imposed on the imports of cotton and thus also on products imported from the other Member States have as a result a protective effect in addition to that of the aids themselves. This tax, which is imposed only on imported products and not on Greek products constitutes an infringment of the fiscal provisions of the EC Treaty. The compensatory levy, which is charged only on Greek production, infringes the Community's general rules on the system of aid for cotton.
Or, la taxe spéciale perçue sur les importations de coton et donc également sur les produits importés des autres Etats membres, comporte de ce fait un effet protecteur s'ajoutant à celui des aides elles-mêmes; cette taxe perçue seulement sur les produits importés et non sur les produits grecs revêt par ailleurs un caractère infractionnel par rapport aux dispositions fiscales du traité C.E. Le prélèvement compensatoire, perçu seulement sur la production hellénique, revêt un caractère infractionnel par rapport aux dispositions communautaires relatives aux règles générales du régime d'aide au coton.

The Commission considers that the requirements imposed on the Greek company also constitute an infringement of EC Treaty rules on the free movement of goods (Article 30).
La Commission considère que les exigences imposées à l'entreprise grecque constituent aussi une infraction aux règles du Traité CE sur la libre circulation des marchandises (Article 30).