Traduction de «greek governments since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the Greek government-debt crisis started in late 2009, Greek people have gone through extremely difficult times.
Depuis le début de la crise de la dette publique en Grèce à la fin de 2009, le peuple grec a traversé une période extrêmement difficile.

Greek governments since 1996 bear a heavy responsibility for this situation, because, despite warnings by the competent bodies about the steadily increasing pollution of the groundwater caused by the uncontrolled dumping of industrial waste, they failed to take any measures to protect public health.
La responsabilité des gouvernements grecs qui se sont succédé de 1996 à aujourd'hui est écrasante puisqu'ils n'ont pris aucune mesure de protection de la santé publique, quoique des instances compétentes eussent attiré leur attention sur l'augmentation continue de la pollution de la nappe aquifère du fait du déversement sauvage de déchets industriels.

On the contrary: since 1 January EUR 59 billion has been withdrawn from Greek bank deposits by Greek citizens, and since 1 January EUR 12 billion of Greek government bonds have been sold.
Que du contraire: depuis le 1er janvier, les citoyens grecs ont retiré 59 milliards d’euros de leurs comptes en banque, et depuis le 1er janvier, des bons du Trésor grecs ont été vendus pour un montant de 12 milliards d’euros.

Since the obligations and rights of the parties where precisely determined in a contract, since Greece itself presented the contract as a sale of HSY, and since the Greek government itself had adopted a law obliging the employees to pay the purchase price to ETVA (see footnote 100), the Commission had no reason to doubt that the State would correctly implemented the contract.
Compte tenu du fait que les obligations et les droits des parties ont été précisément définis par contrat, que la Grèce a elle-même présenté le contrat en tant qu’aliénation de HSY, et que le gouvernement grec a lui-même arrêté une loi obligeant les salariés à verser le prix d’acquisition à l’ETVA (voir note 100 de bas de page), la Commission n’avait aucune raison de douter que l’État grec exécuterait dûment le contrat.

The opening of this examination brought to the attention of Olympic and the Greek Government since March 2004 all the elements on which compatibility the Commission had doubts, and which have led to the recent decision.
Depuis le lancement de la procédure d’examen, tous les éléments dont la compatibilité était remise en doute par la Commission et qui sont à l’origine de la récente décision ont été portés à l’attention d’Olympic Airways et du gouvernement grec à partir de mars 2004.

To a certain extent we can understand the position of the Greek Government, since it aims to solve its problem from the top, by transferring it to the European Union.
D'une certaine manière, nous pouvons comprendre la position du gouvernement grec, puisqu'il cherche à évacuer son problème par le haut, en le transférant à l'Union européenne.

The report arises from the revision of the Greek deficit-to-GDP ratio not only for 2003 but for all years since 1997 which resulted from earlier actions by Eurostat as well as the initiative taken by the incoming Greek government.
Ce rapport fait suite à la révision du ratio du déficit au PIB de la Grèce - non seulement pour 2003 mais pour toutes les années depuis 1997 - qui a résulté d’actions antérieures d’Eurostat ainsi que d’une initiative de l’actuel gouvernement grec lors de son entrée en fonctions.

The surveillance measures and repression carried out by the Greek government in response to the demonstrations bringing together protesters from all over Europe during the Thessaloniki European Council on 20-22 June provoked angry reactions from workers. They were particularly exasperated by the installation of a closed circuit of 26 surveillance cameras in the city for registration and recording purposes; in fact the European Council did not meet in Thessaloniki, since it was moved to Chalkidiki, far from prying eyes and troublesome protests.
Les mesures de surveillance et de répression que le gouvernement grec avait programmées pour faire face aux manifestations de protestation de l’Europe entière pendant le Conseil européen de Thessalonique du 20 au 22 juin suscitèrent une riposte vigoureuse des travailleurs, qu’indigna tout particulièrement l’installation d’un circuit électronique de surveillance et d’enregistrement-fichage, vingt-six caméras à l’appui, dans la ville, dans laquelle - qui plus est - n’eurent pas lieu les travaux du Conseil européen, transféré de Thessalonique en Chalcidique, loin des regards indiscrets et des manifestations gênantes.