Vertaling van "greek government owes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Respecting the Remission of Interest Payments Owing to the Government of Canada on Loans Made to the Republic of Cameroon, the Republic of Madagascar and the Republic of Zambia
Décret de remise d'intérêts dus au gouvernement du Canada sur des prêts accordés à la République du Cameroun, la République de Madagascar et la République de Zambie

Strengthening Current Policies and Practices for the Management of Revenue and Collection of Debt Owed the Government
Renforcement des politiques et des pratiques actuelles de gestion des recettes et de recouvrement des dettes contractées envers l'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hellenic Shipyards of Skaramanga and the German company HDW (members of the German ThyssenKrupp Marine Systems Group) have announced that they are to terminate contracts concluded with the Greek Government to build four submarines and carry out maintenance on three others because the Greek Government owes the company €524 million.
L’entreprise «Chantiers navals grecs S.A». , située à Skaramanga, et la société allemande HDW (toutes deux membres du groupe allemand «ThyssenKrupp Marine Systems») ont fait savoir qu’elles s’apprêtent à dénoncer les contrats conclus avec l’État grec pour la construction de quatre sous-marins et l’entretien de trois autres submersibles, l’État grec devant 524 millions d’euros à l’entreprise.

Hellenic Shipyards of Skaramanga and the German company HDW (members of the German ThyssenKrupp Marine Systems Group) have announced that they are to terminate contracts concluded with the Greek Government to build four submarines and carry out maintenance on three others because the Greek Government owes the company 524 million euro.
L'entreprise "Chantiers navals grecs S.A". , située à Skaramanga, et la société allemande HDW (toutes deux membres du groupe allemand "ThyssenKrupp Marine Systems") ont fait savoir qu'elles s'apprêtent à dénoncer les contrats conclus avec l'État grec pour la construction de quatre sous-marins et l'entretien de trois autres submersibles, l'État grec devant 524 millions d'euros à l'entreprise.

At the same time, Olympic Airways has initiated legal proceedings in Greece seeking repayment of amounts owing to it by the Greek Government.
Dans le même temps, les tribunaux grecs ont été saisis par cette compagnie aérienne d'un recours, toujours pendant, en vue du remboursement par l'État grec de dettes contractées envers elle.

So far as concerns the recovery of the other amounts, the Greek Government has referred to national difficulties, but again has not established the absolute impossibility of implementation. The Court finds that the initiatives taken were late, incomplete or without binding effect, as they did not result in the actual recovery of the sums owed by Olympic Airways.
La Cour constate que les initiatives entreprises ont été soit tardives, soit incomplètes ou dépourvues de force contraignante, car elles n'ont pas abouti à un recouvrement effectif des sommes dues par Olympic Airways.

Both the Greek government and the Commission owe us an answer.
Le gouvernement grec et la Commission sont tenus de fournir des réponses et ils ne l'ont toujours pas fait.

Owing to the Greek Government's indifference and deliberate procrastination in taking over the site and incorporating it into the integrated programme for the archaeological sites of Athens, there is now a risk that the site will be transformed into a private area for commercial enterprise.
Or, du fait de l'indifférence du gouvernement grec, qui ajourne systématiquement l'expropriation du site et l'insertion de ce dernier dans un programme global d'unification des sites archéologiques de la capitale, ce site risque d'être dénaturé et contrefait par sa conversion en un espace d'activités commerciales privées.

The Commission has decided to approve the Greek Government's plan to write off debts of DRA 97 billion (ECU 388 million) owed by the organization SYNEL to the Greek Agricultural Bank.
La Commission a décidé d'approuver un projet du gouvernement grec de procéder à l'effacement de dettes de 97 milliards de DRA (388 mio d'ECUs) de l'organisation SYNEL envers la Banque Agricole grecque.