Traduction de «greek authorities requested » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

applicant authority | requesting authority
autorité requérante

Overtime Authorization Request and Overtime Workerd Report
Autorisation de temps supplémentaire et rapport de temps travaillé

User Application Authorization Request Form
Formule - Demande d'autorisation d'utilisation de l'application

Authorization Request for Non-Imperative Staffing
Formulaire de dotation non impérative

General psychiatric examination, requested by authority
Examen psychiatrique général, à la demande des autorités

authority making the request | requesting administration
administration requérante

request for authorisation of prosecution | request for authorization of prosecution
demande d'autorisation de poursuite

referendum requested by an authority
référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif

authority to request a disposition
légitimation quant au droit de disposition

requesting authority
autorité requérante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the hearing, the agent for the Greek Government was not able to advise whether the Greek authorities had additionally secured notification of the 2009 Assessment act on the plaintiff with the assistance of the requested authority under Articles 4 and 5 of Directive 2008/55 (request for information and notification, respectively), the measures in force at the material time.
À l’audience, l’agent du gouvernement grec n’a pas été en mesure d’indiquer si les autorités helléniques avaient, en outre, procédé à la notification de l’acte d’évaluation de 2009 au demandeur avec l’assistance de l’autorité requise, conformément aux articles 4 et 5 de la directive 2008/55/CE (demande, respectivement, de renseignements et de notification), à savoir les dispositions en vigueur au moment des faits.

That said, it is clear from the text of Articles 4 and 5 of Directive 2008/55, the mutual assistance provisions in force at the relevant time, that the Greek authorities were not obliged to seek the assistance of the Irish authorities to secure more information than that held on its files with respect to the applicant’s address, or to request the Irish authorities to notify the 2009 Assessment act to the applicant Both of these functions are termed in Articles 4 and 5 of Directive 2008/55 to be ‘at the request of the applicant authority’, and the discretionary nature of these functions has been retained by Directive 2010/24
Cela étant précisé, il ressort clairement du libellé des articles 4 et 5 de la directive 2008/55/CE, à savoir les dispositions en matière d’assistance mutuelle en vigueur à la date des faits pertinents, que les autorités helléniques n’étaient pas tenues de solliciter l’assistance des autorités irlandaises pour obtenir d’autres renseignements que ceux qui figuraient dans leurs dossiers concernant l’adresse du demandeur ni de demander aux autorités irlandaises de notifier l’acte d’évaluation de 2009 au demandeur . Ces deux formes d’assistance sont formulées aux articles 4 et 5 de la directive 2008/55/CE comme étant mises en œuvre « sur demande de l’autorité requérante » et la nature discrétionnaire de ces formes d’assistance a été conservée dans la directive 2010/24/UE .

Inspections to check the quality of the work done by ESPEL at the request of the Greek authorities.
Missions de contrôle de la qualité des travaux effectuées par ESPEL demandés par les autorités helléniques.

Some other requests for amendments to earlier decisions resulting in increased cost which the Greek authorities submitted towards the end of 2000 did not result in decisions because upon examination the Commission felt that the reasons giving rise to the over-running of the initial costs and their compliance with national and Community legislation should be studied.
Un certain nombre d'autres demandes de modification d'anciennes décisions avec augmentation du coût, soumises par les autorités helléniques vers la fin de l'année 2000, n'ont pas donné lieu à des décisions. La Commission a considéré lors de l'instruction que les raisons ayant amené aux dépassement des coûts initiaux et à leur conformité avec la législation nationale et communautaire devaient être étudiées.

The cases notified by the Greek authorities involved a total of EUR 121 005 484 in Community contributions, and EUR 120 240 418 was subsequently deducted from payment requests submitted to the Commission.
Les cas communiqués par les autorités helléniques impliquaient au total 121.005.484 € de contribution communautaire dont un montant de 120.240.418 € a fait l’objet d'une déduction lors des demandes de paiement présentées à la Commission.

Based on issues identified in the Memorandum of Understanding between the Greek authorities and the Troika as well as a first list of requests from the Greek administration received on 4 October, participants discussed on how to best organise technical assistance for Greece.
Partant des questions définies dans le protocole d’accord conclu entre les autorités grecques et la Troïka, ainsi que d’une première liste de requêtes de l’administration grecque qui leur est parvenue le 4 octobre, les participants ont débattu de la meilleure manière d’organiser cette assistance technique.

The Spanish competition authority requested that the review be transferred to the Commission and the Belgian, French, Italian, Czech and Greek competition authorities joined the request.
L'autorité espagnole de la concurrence a demandé le renvoi de l'examen à la Commission et les autorités belge, française, italienne, tchèque et grecque de la concurrence se sont jointes à sa demande.

He also reassured the Commission that the Greek authorities would present all data needed in order for the Commission to examine the Greek request as quickly as possible.
Le ministre grec a également assuré à la Commission que les autorités grecques lui fourniraient toutes les données nécessaires pour qu'elle examine la demande de la Grèce dans les meilleurs délais.

The immunity of the former Head of Unit of the Tourism Unit was lifted by the Commission twice in 1995 following the request of the Belgian and French authorities and a third time in March 1998, following the request of the Greek authorities.
A la demande des autorités judiciaires belges et françaises, l'immunité de l'ancien chef de l'unité "Tourisme" a été levée à deux reprises en 1995 et une troisième fois en mars 1998, à la demande des autorités judiciaires

The Greek market opens up to fruit juices with a juice content of less than 20% The Greek authorities have agreed, at the request of the Commission and in line with the decisions of the Chemicals Council, to amend the Food Code in force in Greece in order to enable non-alcoholic beverages with a fruit- juice content of less than 20% to be marketed where the label specifies the fruit-juice content.
Le marché grec s'ouvre aux jus de fruit contenant moins de 20% de jus Les autorités greques ont accepté à la demande de la Commission et suite aux décisions du Conseil supérieur de Chimie, de modifier le Code alimentaire en vigueur en Grèce afin de rendre possible la commercialisation des boissons non alcoolisées contenant moins de 20% de jus de fruit dés lors que leur étiquetage précise la teneur en jus de fruit.