Vertaling van "greek authorities clarified " (Engels → Frans) :

The Greek authorities clarified that measure 2 was granted by virtue of the ministerial decision YA 2/93378/0025 dated 22 December 2008 and covered the exact amount of EUR 30 000 000.
Les autorités grecques ont précisé que la mesure 2 avait été octroyée en vertu de la décision ministérielle YA 2/93378/0025 datée du 22 décembre 2008 et qu'elle couvrait la somme exacte de 30 000 000 EUR.

The Greek authorities clarified that neither of the two loans for which the guarantees were provided was overdue.
Les autorités grecques ont précisé qu'aucun des deux prêts pour lesquels les garanties ont été accordées n'était impayé.

The Greek authorities clarified that the measure in question concerns an additional tax, rather than a tax fine.
Les autorités grecques ont précisé que la mesure en question concerne une taxe supplémentaire plutôt qu'une amende fiscale.

The Greek authorities clarified that measure 4 was granted by virtue of the ministerial decision YA 2/923/0025 dated 10 May 2010 and covered the exact amount of EUR 10 510 824,95 and EUR 310 000 for legal fees and expenses, thus in total EUR 10 820 824,95.
Les autorités grecques ont précisé que la mesure 4 avait été accordée en vertu de la décision ministérielle YA 2/923/0025 du 10 mai 2010 et qu'elle couvrait le montant exact de 10 510 824,95 EUR et 310 000 EUR relatifs à des frais judiciaires, pour un total de 10 820 824,95 EUR.

The Greek authorities clarified that measure 6 was granted by virtue of (i) the ministerial decision YA 2/95156/0025 dated 30 December 2011 covering the exact amount of EUR 30 000 000 and (ii) the ministerial decision YA 2/95161/0025 dated 30 December 2011 for the exact amount of EUR 20 000 000.
Les autorités grecques ont précisé que la mesure 6 avait été accordée en vertu i) de la décision ministérielle YA 2/95156/0025 du 30 décembre 2011 couvrant le montant exact de 30 000 000 EUR et ii) de la décision ministérielle YA 2/95161/0025 du 30 décembre 2011 en ce qui concerne le montant exact de 20 000 000 EUR.

Following press reports, the Commission sent several requests for information to the Greek authorities, to clarify whether the company had received state aid.
À la suite d'articles parus dans la presse, la Commission a adressé plusieurs demandes d'informations aux autorités grecques afin de déterminer si l'entreprise a obtenu des aides publiques.

Furthermore, the Council in accordance with Article 104 (7) of the Treaty and to Regulation 1467/97 (On speeding up and clarifying the implementation of the Excessive Deficit Procedure) recommended the Greek authorities on 5 July 2004 to undertake measures of structural nature to reduce the excessive deficit below the 3% of GDP reference value by 2005 at the latest.
Conformément à l’article 104, paragraphe 7, du Traité et au règlement 1467/97 (visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs), le Conseil a en outre recommandé aux autorités grecques, le 5 juillet 2004, de prendre des mesures de nature structurelle en vue de réduire le déficit excessif et de le faire repasser sous la barre des 3% de la valeur de référence du PIB, et ce pour 2005 au plus tard.

The Council acknowledged the willingness and efforts of the Greek authorities to work with the Commission to clarify issues and urged them to supply all necessary data to finalise the report before the next meeting of the Ecofin Council.
Le Conseil a salué la disponibilité des autorités grecques et les efforts qu'elles ont déployés afin de coopérer avec la Commission pour éclaircir les questions; il les a engagées à communiquer toutes les données utiles en vue de donner sa forme définitive au rapport avant la prochaine session du Conseil ECOFIN.

The Commission wrote to the Greek authorities in order to clarify the situation and follow up related complaints. The Greek authorities were requested to elaborate on how they applied the mathematical formula to identify artificially low tenders.
Afin de clarifier cette situation, et de faire suite aux plaintes afférentes, la Commission a adressé une lettre aux autorités grecques, leur demandant de présenter leurs observations quant à la façon dont ils appliquent le critère mathématique pour détecter les offres anormalement basses. Les autorités grecques venant de répondre à cette lettre, la Commission est en train d'examiner cette réponse pour décider de la suite à donner à cette affaire.

I call on the Greek authorities to clarify the charges, release the defendants on bail and hold a trial in open court by Friday of this week.
J'en appelle aux autorités grecques pour qu'elles clarifient les accusations, qu'elles libèrent sous caution les prévenus et qu'un procès soit entamé en audience publique d'ici vendredi de cette semaine.