Vertaling van "greek authorities awarded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

awarding authority | building owner | owner
administration | maître de l'ouvrage

national grant awarding authority | NGAA [Abbr.]
Agence nationale d'administration des bourses | NGAA [Abbr.]

authorization of awards
autorisation des compensations

Author's Awards Program
Author's Awards Program

Author's Awards
Author's Awards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU FINANCIAL ASSISTANCE TO GREECE To support the Greek authorities as well as international organisations and NGOs operating in Greece in managing the refugee and humanitarian crisis, the Commission has awarded over €353 million in emergency assistance since the beginning of 2015 - making Greece the biggest beneficiary of Home Affairs funds.
SOUTIEN FINANCIER DE L'UE À LA GRÈCE Pour aider les autorités grecques, ainsi que les organisations et ONG internationales opérant en Grèce à gérer la crise des réfugiés et la crise humanitaire, la Commission a mobilisé plus de 353 millions d'euros d'aide d'urgence depuis début 2015, faisant de la Grèce le premier bénéficiaire des fonds «Affaires intérieures».

Since the beginning of 2015 a total of €262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, for measures notably aiming to increase the capacities of the Greek authorities to register migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants, strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure and increase availability of interpreters and ensure better access to information.
Depuis le début de l'année 2015, un montant total de 262 millions d’euros d’aide d’urgence a été accordé à la Grèce au moyen des fonds «Affaires intérieures» [Fonds «Asile, migration et intégration» (AMIF) et Fonds pour la sécurité intérieure (FSI)], soit directement aux autorités grecques, soit par l'intermédiaire d'agences de l’Union et d'organisations internationales exerçant des activités en Grèce, afin de financer des mesures visant notamment à accroître les capacités des autorités grecques en matière d'enregistrement des migrants et de traitement de leurs demandes d’asile, à améliorer la situation des migrants vulnérables, à renforcer le processus d’enregistrement et d’asile grâce à des moyens humains supplémentaires, à améliorer les infrastructures informatiques, à augmenter le nombre d’interprètes disponibles et à assurer un meilleur accès à l’information.

In 2007, following a public procurement procedure, the Greek authorities awarded a contract to a company for the development of ERMIS national portal, an online one-stop shop where citizens and businesses can go for all their dealings with the Greek Government.
En 2007, à la suite d’une procédure de passation de marché public, les autorités grecques ont attribué à une société un marché portant sur le développement du portail national ERMIS, soit un guichet unique en ligne auquel les particuliers et les entreprises peuvent s’adresser dans toutes leurs relations avec l’administration publique grecque.

Soon after, the Greek authorities awarded a supplementary contract worth €1.5 million to the very same company for the development of an information system to be used by staff working in the Greek government's KEP centres.
Peu après, les autorités grecques ont attribué à la même société un contrat complémentaire d’une valeur de 1,5 million d’EUR pour le développement d’un système informatique destiné au personnel travaillant dans les «centres de services aux citoyens» (KEP) mis en place par l’administration publique grecque.

The Commission is concerned that these exemptions allow the Greek authorities to directly award public works contracts, such as the construction of roads, bridges and other infrastructure, without a transparent and competitive tender procedure.
La Commission s’inquiète de ce que ces dérogations permettent aux autorités grecques d’attribuer directement des marchés publics de travaux, tels que la construction de routes, ponts et autres infrastructures, sans passer par une procédure de mise en concurrence transparente.

The expenditure arising from the recognition of notional employment time in respect of the total pension contributions of the employees and of the employer, as well as the expenditure arising from the pensions which are awarded by TAP-OTE, will be borne by OTE and the Greek authorities.
Le coût de la reconnaissance de la durée fictive de travail en ce qui concerne les cotisations de sécurité sociale globales des salariés et de l’employeur et les dépenses représentées par les pensions qui seront versées par le TAP-OTE sont pris en charge par l’OTE et les autorités grecques.

Recent newspaper articles discuss the intervention of the Commission which has called on the Greek authorities to postpone awards of public contracts until the curious system for awarding public contracts on the basis of a mathematical formula has been modified. The same publications claim that this formula has cost the Greek economy EUR 800 million.
De récents articles de presse font mention d’une intervention de la Commission, qui demande aux autorités grecques de différer les adjudications jusqu’à ce que le système spécifique d’attribution des travaux publics sur la base d’un modèle mathématique qui, toujours d’après ces articles, grevait les finances publiques de 800 millions d’euros ait été modifié.

The complainant, representing the Macedonian Metro Joint Venture Company, claimed that by awarding the contract to the Thessaloniki Metro Joint Venture Company, the Greek authorities violated Community public procurement law.
Le plaignant, qui représentait la société Macedonioan Metro Joint Venture, avait affirmé qu'en octroyant le contrat à la société Thessaloniki Metro Joint Venture, les autorités grecques avait violé le droit des marchés publics.

Examination of the documents relating to the award in question, which were forwarded by the Greek authorities in response to the Commission's request, showed that the open procedure organized initially was carried out in full.
L'examen des documents concernant l'adjudication du marché en cause, transmis par les autorités helléniques à la demande de la Commission, a montré que la procédure ouverte lancée initialement a été poursuivie jusqu'à sa fin.