Traduction de «greece voted against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

number of no-votes | number of votes against
nombre de non

vote against
voix contre

vote against all
vote Contre tous

revenues netted against expenditures [ revenue credited to the appropriation | revenues credited to the appropriation | revenue credited to the vote | revenues credited to the vote | vote-netting revenue | receipts and revenues credited to the vote ]
recettes affectées aux dépenses [ recettes affectées au crédit | revenus affectés au crédit | recettes à valoir sur le crédit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Τhe Communist Party of Greece voted against the unacceptable motion for a resolution on Srebrenica because it endeavours to exonerate the murderous war by NATO against Yugoslavia and justify the crimes against its people, who were dismembered by the intervention by the American and European imperialists, initially causing war within the country and then the NATO attack.
- (EL) Le parti communiste grec a voté contre la proposition de résolution inacceptable au sujet de Srebrenica, car elle tente de disculper la guerre meurtrière menée par l’OTAN contre la Yougoslavie et de justifier les crimes contre sa population, qui a été démembrée par l’intervention des impérialistes américains et européens, provoquant à l’origine la guerre dans le pays, puis l’attaque de l’OTAN.

That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the Van Brempt report.
C'est pour cette raison que les députés du Parti communiste de Grèce ont voté contre le rapport Van Brempt.

The Communist Party of Greece is fighting for overall improvements to higher education and for subsidised, free higher education and it is fighting to stop education establishments from being commercialised and run on business lines. That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
Le parti communiste de Grèce se bat pour une revalorisation générale de l’enseignement supérieur, pour le renforcement de son caractère public et gratuit, contre la commercialisation et la conversion à l’entreprenariat des établissements d’enseignement. Pour ces motifs, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport.

The resolution by the European Parliament is a commendation of the anti-grass roots policy of the EU, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against it.
La résolution du Parlement européen constitue un hymne à la politique antisociale, et c'est la raison pour laquelle les députés européens du parti communiste de Grèce ont voté contre.

After lengthy and difficult discussions the Council reached agreement, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission, on the TACs and quotas 2002 Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required (Greece voted against.)
Le Conseil est parvenu, après de longues et difficiles discussions, sur base d'un compromis global préparé par la Présidence en accord avec la Commission, à une décision sur le règlement - TACs et quotas 2002 - établissant les possibilités de pêche et les conditions associées pour les stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires, et pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de captures (La Grèce a voté contre).

Following the substantive agreement reached on 27 November 2001, the Council, by a qualified majority with Greece voting against and Italy abstaining, formally adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006.
Suite à son accord quant au fonds du 27 novembre, le Conseil a adopté formellement, à la majorité qualifiée - la Grèce votant contre et l'Italie s'abstenant, le règlement relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006.

This is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
Pour les raisons précitées, en tant que députés du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport.

The Council reached political agreement by qualified majority, with Italy abstaining and Greece voting against, on the proposal for a Council Decision on the application of the new Protocol on fishing opportunities with Mauritania.
Le Conseil est parvenu à la majorité qualifiée, l'Italie s'abstenant et la Grèce votant contre, à un accord politique concernant la proposition de décision du Conseil relative à la mise en oeuvre du nouveau protocole de pêche avec la Mauritanie.

Thirteen new member states voted against Resolution No. 181: Afghanistan, India and Pakistan as well as Egypt, Iraq, Lebanon as well as Saudi Arabia, Syria, Yemen, Iran and Turkey — the only Arab countries that were in the UN at the time — as well as Cuba — and I would point out not Castro's Cuba, because we are talking of 1947 — and Greece.
Treize pays nouvellement nommés ont voté contre la résolution 181. Outre l'Afghanistan, l'Inde et le Pakistan, les seuls pays arabes représentés, à l'époque, aux Nations Unies, c'est-à-dire l'Égypte, l'Iraq, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie et le Yémen, ainsi que l'Iran et la Turquie. Seuls Cuba — et je tiens à préciser non pas sous Castro parce que nous sommes en 1947 — et la Grèce avaient décidé de voter contre la résolution.

Import arrangements for the former Yugoslavia The Council adopted two Regulations - with Greece voting against - on the import arrangements applicable to certain products originating in certain Republics of the former Yugoslavia (1994): certain textile products and certain vegetables, fruits, wines and tobaccos.
Régime d'importation pour l'ex-Yougoslavie Le Conseil a adopté deux règlements - la Grèce ayant voté contre - concernant le régime d'importation applicable à certains produits originaires de certaines républiques de l'ex-Yougoslavie (1994), d'une part, pour certains produits textiles et, d'autre part, pour certains légumes, fruits, vins, et tabacs.