Traduction de «greece back into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

funds brought back into
fonds rapportés

back into
retourner

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
Dans sa recommandation, la Commission expose les mesures concrètes à prendre pour réintégrer la Grèce dans le système de Dublin, en mettant l'accent sur l'amélioration des capacités d'accueil et des conditions de vie des demandeurs d'asile en Grèce et sur la garantie d'un accès effectif à la procédure d'asile, y compris aux recours, en veillant à ce que les institutions concernées soient pleinement opérationnelles, dotées de suffisamment d'effectifs et du matériel nécessaire pour examiner un nombre plus élevé de demandes.

The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on:
La recommandation adoptée aujourd’hui définit les mesures concrètes que doit prendre la Grèce en vue de sa réintégration dans le système de Dublin. Elle doit mettre l’accent en priorité sur:

An agreement in principle was reached with Turkey that it will accept the rapid return of all irregular migrants crossing from Turkey into Greece and take back all irregular migrants apprehended on Turkish waters.
Un accord de principe a été trouvé avec la Turquie, qui s'engage à accepter la reconduction rapide de tous les migrants en situation irrégulière passés de Turquie en Grèce et à reprendre ceux qui auront été appréhendés dans les eaux turques.

This radical austerity policy is currently driving citizens of Greece, of Portugal and of Spain, but also those of northern European countries, back into an ill-judged nationalism that we thought had long since been vanquished in Europe.
Cette politique radicale d’austérité est en train de pousser les citoyens de Grèce, du Portugal et d’Espagne, mais aussi ceux de certains pays du nord de l’Europe, vers un nationalisme aveugle dont nous pensions qu’il avait depuis longtemps été vaincu en Europe.

Long-term unemployment figures are also higher in Greece, which highlights how hard it is for the long-term unemployed to get back into the labour market.
Les chiffres du chômage de longue durée sont également élevés en Grèce, ce qui reflète la grande difficulté des chômeurs de longue durée à réintégrer le marché du travail.

Greece sneaked into the euro area by the back door, which is now showing us how important it is that the rules of admission are tough but fair.
La Grèce est entrée furtivement dans la zone euro par la petite porte, ce qui nous montre maintenant combien il est important que les règles d’adhésion soient dures mais justes.

After the suspension of law 3310/2005 on the same subject (see IP/05/356, IP/05/492), the previously existing law (3021/2002) came back into force in Greece.
Suite à la suspension de l’application de la loi 3310/2005 concernant le même sujet (voir IP/05/356, IP/05/492), la loi existant antérieurement (3021/2002) a de nouveau été appliquée en Grèce.

To tax them once more on their total value when they are brought back into the commercial circuit, as is currently the practice in most Member States,1 means that they are taxed twice. 1 Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Les taxer une nouvelle fois sur la totalité de leur valeur, comme c'est le cas actuellement dans la plupart des Etats membres(1), lorsqu'ils sont réintroduits dans le circuit commercial, revient à leur faire subir une double imposition (1) Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas.