Vertaling van "greats who followed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

who-follows frame
trame qui suit?

criminal who follows his conviction
criminel par idéologie

person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community
personne qui prend en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Notes with great concern the reports that armed people are marking the houses of Ukrainian Tatars in areas of Crimea where Tatars and Russians live together; notes that Crimean Tatars, who returned to their homeland following Ukraine’s independence after being deported by Stalin, have been calling on the international community to support the territorial integrity of Ukraine and a comprehensive legal and political agreement on the restoration of their rights as indigenous people of Crimea; calls on the international community, the Commission, the Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU Special Representative for Human Rights to protect the rights of this, and any other, minority community on the Crimean peninsula; demands a full investigation into the intimidation of Jews and attacks on Jewish religious sites following the invasion of Crimea;
13. prend acte, avec une vive inquiétude, des informations faisant état du marquage, par des personnes armées, des maisons habitées par les Tatars ukrainiens dans les régions de Crimée où Tatars et Russes cohabitent; observe que les Tatars de Crimée, qui, déportés du temps de Staline, sont revenus sur leur terre natale après l'indépendance de l'Ukraine, ont demandé à la communauté internationale de défendre l'intégrité territoriale de l'Ukraine et réclamé un accord juridique et politique global sur le rétablissement de leurs droits en tant que population autochtone de Crimée; demande à la communauté internationale, à la Commission, au Conseil, au Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme et au représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme de protéger les droits de cette communauté minoritaire ainsi que de toute autre communauté minoritaire sur la péninsule de Crimée; demande la réalisation d'une enquête exhaustive sur les intimidations à l'égard des juifs et les attaques perpétrées sur des sites religieux juifs après l'invasion de la Crimée;

He was also a role model for the youth of his community, who followed his career with great admiration.
Il était également un modèle pour les jeunes de sa communauté qui suivaient sa carrière avec tant d'admiration.

Those are the handful of points I wished to highlight, on behalf of Mrs Reding, by once again saying to Mr Weber and to all of the Members who followed the debate that the Commission has taken a great deal of interest in this dialogue and in this exchange with Parliament.
Tels sont les quelques points que je voulais souligner, au nom de Mme Reding, en redisant à M. Weber et à l’ensemble des parlementaires qui ont suivi ce débat, tout l’intérêt que la Commission a pris à ce dialogue et à cet échange avec le Parlement.

In transmitting his passion for hockey to others, he opened the door to francophones in the NHL, which led to the careers of other French Canadian greats who followed in his footsteps.
En transmettant sa passion du hockey à d'autres, il a ouvert la voie aux francophones dans la Ligue nationale de hockey, ce qui a permis la naissance d'autres vedettes canadiennes-françaises qui, tout comme lui, furent reconnues comme de grands joueurs de hockey.

Regrettably, our rapporteur and those who followed her lead have squandered a great opportunity; this is illustrated, incidentally, by the fact that the report was adopted by only 15 votes to 7 in the Committee on Women’s Rights, while the opinion of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was adopted by 18 votes with 11 abstentions.
Malheureusement, notre rapporteur et ceux et celles qui l'ont suivie ont raté cette bonne occasion, ce qui est d'ailleurs illustré par le fait que le rapport en commission des droits de la femme n'a été adopté qu'avec 15 voix contre 7 et l'avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures avec 18 voix et 11 abstentions.

Anyone who follows the politico-economic debate in the European Union will see that it is greatly concerned with rules, control, prohibitions, cohesion, coordination, discipline and such like.
Lorsqu'on suit le débat économique et politique dans l'Union européenne, on s'aperçoit qu'il est beaucoup question de règlements, de contrôle, de coordination, de discipline et de choses similaires.

I have great admiration for those who have submitted the Commission proposals and who have tabled a few amendments following detailed discussions.
J’ai beaucoup d’estime pour les personnes qui ont conçu ces propositions de la Commission et qui ont également, après une concertation approfondie, proposé une série de modifications.

Senator Graham: Premier MacLellan is, indeed, a great premier following in the wake of great premiers who preceded him.
Le sénateur Graham: Le premier ministre MacLellan est en effet un grand premier ministre, qui marche sur les traces des grands premiers ministres qui l'ont précédé.

Honourable senators, I had the great privilege of knowing both Senator MacEachen, as we worked under the leadership of Louis St. Laurent, and of knowing Senator Davey, as we worked under the leadership of Prime Minister Pearson, and those who followed.
Honorables sénateurs, ce fut un grand honneur pour moi que d'avoir connu tant le sénateur MacEachen, sous le gouvernement Louis St. Laurent, que le sénateur Davey, sous le gouvernement Pearson, ainsi que tous les autres qui ont suivi.

It is a great conflict in my mind and I am sure in the minds of other people who follow these cases, and who read daily the judgments of the court in which the court is saying that there is inherent discrimination against Aboriginal people in the justice system.
Je ne sais plus quoi en penser, mais je suis sûr que c'est le cas de bien d'autres personnes qui suivent ces affaires et qui lisent tous les jours dans les jugements prononcés par les tribunaux des critiques selon lesquelles il y a une discrimination inhérente envers les Autochtones dans notre système de justice.