Traduction de «greatly victimized because » (Anglais → Français) :

The money, whether it will be a great sum or a small sum, should go, perhaps not directly to victims because I do not think many of the victims I work with would want the money, but to services to provide help for victims and their families.
L'argent, peu importe le montant, devrait être versé, non pas directement aux victimes, car je sais que bien des victimes avec qui je travaille n'en voudraient pas, mais aux services destinés à aider les victimes et leur famille.

This was a great day for victims because it provided a mechanism to answer many questions and for the police in solving crime.
Ce fut un grand jour pour les victimes car, dorénavant la police aurait un mécanisme pour répondre à de nombreuses questions et élucider les crimes.

With 2,100 victims I'm looking at thousands more in terms of family members and friends and a community of contacts who suffer a great deal because of these various things happening.
Il y a eu 2 100 victimes, mais des milliers de parents, d'amis et de voisins ont beaucoup souffert eux aussi à cause de ces crimes.

Agriculture must not fall victim to populism, because it carries out the great work and bears the great responsibility of providing the EU with food.
L’agriculture ne doit pas être victime du populisme, car elle accomplit la lourde tâche et porte la lourde responsabilité de fournir l’Union européenne en nourriture.

The Presidency of a state that has emerged from a communist dictatorship – and this should not be belittled – with a Prime Minister who was himself a victim of this dictatorship, is in fact a Presidency that not only deserves the full support of all democrats, but also has a great opportunity to recapture the hearts of the people again because it gives us here in Parliament as well as in Europe the opportunity once again to show that change is possible and in the long run freedom always prevails and democracy will always triumph!
Il s’agit, comme vous l’avez dit à juste titre, d’une présidence historique. La présidence d’un État qui s’est affranchi d’une dictature communiste (et cela ne doit pas être minimisé), avec un Premier ministre qui en a lui-même été la victime, est de fait une présidence qui non seulement mérite l’entier soutien de tous les démocrates, mais qui a également une grande opportunité de reconquête des cœurs parce qu’elle nous donne, ici au Parlement comme à travers l’Europe, la possibilité de constater à nouveau que le changement est possible et qu’à long terme la liberté s’impose toujours et que la démocratie triomphera toujours!

Well, because, in modern wars and conflicts, the great majority of the victims are innocent women and children.
Tout simplement parce que dans les conflits et les guerres modernes, la grande majorité des victimes sont des femmes et des enfants innocents.

It would cost a great deal more to provide assistance to the victims of civil and international wars that break out because politicians in many countries do not understand the meaning of democracy.
Il coûterait bien plus cher d’apporter une assistance aux victimes de guerres civiles et internationales qui éclatent parce que les politiciens de nombreux pays ne comprennent pas la signification de la démocratie.

It is precisely because we worked extremely hard in this area and discussed a great deal that we can also find solutions together that will help the victims of accidents.
C’est précisément parce que nous avons travaillé d’arrache-pied dans ce domaine et en avons beaucoup discuté que nous sommes également en mesure de trouver, ensemble, des solutions qui aideront les victimes d’accidents.

Although the bill does not address the question of sentencing, which is an entirely different matter, it seems it is one of the areas in which victims often feel greatly victimized because they lose so much.
Même si ce projet de loi n'aborde pas la question de la détermination de la peine, qui est tout à fait différente, il semble que ce soit un des points sur lequel les victimes se sentent souvent très lésées, car elles perdent tant.

It was a great day for victims because it provided a mechanism to answer many questions and for the police to solve crimes.
C'était un grand jour pour les victimes, car il voyait naître un mécanisme visant à répondre à beaucoup de questions et permettant aux forces policières de résoudre des délits.