Traduction de «greatly improves what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greatly improved
amélioré sensiblement

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works
Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That does not mean that they do not do an excellent job, but if we could give them a hand through certain legislation in doing their work and improving what they are doing, it would be great, since we know that the heart of the issue are people's quality of life and security.
Cela ne veut pas dire qu'ils ne font pas un excellent travail, mais si on pouvait, par certaines législations, les aider dans leur travail et bonifier ce qu'ils sont en train de faire, on ne pourrait que s'en réjouir, parce qu'on sait très bien que c'est la qualité de vie et la sécurité des gens qui sont en cause.

When we have a referendum and this is what we are telling the people, that it would be greatly improved by getting rid of church influences in our schools, I pray that we will have more church influences in society in the future.
Quand on tient un référendum et que l'on dit aux gens que le système sera grandement amélioré si on rejette l'enseignement religieux des écoles, je prie que l'influence de la religion soit encore plus grande dans la société de demain.

Mr Mato Adrover, I am sorry – if I have understood it correctly – that your delegation is abstaining on this text, because it greatly improves what you quite rightly criticise: the lack of information and the uncertainty faced by families.
Monsieur Mato Adrover, je regrette – ce que j’ai cru comprendre – que votre délégation s’abstienne sur ce texte car il améliore fortement ce que vous dénonciez à juste titre, c’est-à-dire le manque d’information, l’incertitude des familles.

What this one entire system—or two systems—is going to need is, of course, greatly improved satellite detection and greatly improved other areas, which I think our Canadian government and Canadians can subscribe to, because we really do want to be secure.
Pour que le système dans son intégralité, ou les deux systèmes, fonctionnent, il faudrait évidemment se doter d'une capacité accrue de détection par satellite et apporter des améliorations significatives dans d'autres domaines.

What is at stake here is the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion. Despite the legitimate disappointment on the level of available resources for cohesion policy, it will be possible with appropriate rules for spending and programme implementation to achieve a great deal of improvement with regard to helping those regions which are lagging behind to catch up in socio-economic terms.
L’objectif de cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union est en jeu. En dépit de la déception légitime quant à l’ampleur des ressources mises à la disposition de la politique de cohésion, il sera possible, moyennant une réglementation adéquate sur les dépenses et la mise en œuvre des programmes, d’engranger une amélioration substantielle dans l’aide aux régions qui sont à la traîne sur le plan socioéconomique.

We think we are being offered a bit of a sleight of hand here as to what a great improvement Bill C-55 is over Bill C-42.
Je pense qu'on essaie de nous passer un sapin en nous disant que le projet de loi C-55 est une nette amélioration par rapport au projet de loi C-42.

The common position on the other areas, however, is in my view a great improvement on what the Commission originally submitted and on the documents produced by the first reading in Parliament.
Pourtant, dans les autres domaines, la position commune représente, à mes yeux, une amélioration notoire, en comparaison avec la proposition de la Commission et des textes issus de la première lecture au Parlement européen.

I was in Angola about four days ago and spoke not only with the President and with members of the government, but also with members of parliament from all the parties, including members who sympathise with what we would today view as UNITA’s various aims, and I reached the conclusion that the need for improvements in the Angolan system is recognised by a great many of these.
Il y a environ quatre jours, je me trouvais en Angola et j'ai parlé non seulement avec le président et les membres du gouvernement, mais aussi avec des députés de tous bords, y compris des députés dont nous pouvons estimer aujourd'hui qu'ils représentent les différentes sensibilités de l'UNITA, j'ai pu en conclure qu'une large majorité se dégage en faveur du perfectionnement du système angolais.

The supplementary period of inactivity which may necessarily result from these provisions are covered from the financial point of view by the provisions on temporary stoppages of the Regulation on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (Regulation 4028/86). Furthermore, the duration of such stoppages does not differ greatly from what is usual for Community fishing activities in the North-East Atlantic and the Baltic Sea, where constraints are imposed by quotas.
Les périodes d'inactivité supplémentaires qui, le cas échéant, peuvent résulter de ces dispositions peuvent trouver un relais financier dans la mise en oeuvre des dispositions relatives à l'arrêt temporaire prévues dans la réglementation communautaire en matière d'adaptation des structures (règlement 4028/86) ; par ailleurs, leur durée, ne s'écarte pas de celle qui affecte d'une façon générale le déroulement des activités de la pêche communautaire dans l'Atlantique Nord-Est et la Mer Baltique par le biais des contraintes afférentes au respect des quotas.