Traduction de «greatly enjoyed your speech » (Anglais → Français) :

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I greatly enjoyed the speech given by my colleague and friend, the member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, j'ai bien apprécié le discours de mon collègue et ami de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques.

– (EL) Mr President, Commissioner, I greatly enjoyed your speech today.
– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai beaucoup apprécié votre intervention d’aujourd’hui.

Commissioner, I greatly enjoyed your speech, but I think we should move from words to deeds.
Madame la Commissaire, j’ai énormément apprécié votre discours, mais je pense que nous devrions passer des paroles aux actes.

Madam Speaker, I greatly enjoyed the speech by my colleague from the Bloc Québécois.
Madame la Présidente, j'ai beaucoup apprécié l'allocution de mon collègue du Bloc québécois.

Madam Speaker, I very much enjoyed the speech by the member for Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, who has a great deal of experience in this House.
Madame la Présidente, j'ai beaucoup apprécié l'intervention du député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord qui a une longue expérience en cette Chambre.

– (IT) Mr Buzek, I very much enjoyed your speech and especially the part about the institutional, but also social role played by Parliament, which you described as the very essence of the European democratic system.
– (IT) Monsieur Buzek, j’ai beaucoup apprécié votre discours, et tout particulièrement la partie relative au rôle institutionnel, mais aussi social, joué par le Parlement et que vous avez décrit comme étant l’essence même du système démocratique européen.

I greatly enjoyed the speech made by the Bloc Québécois whip.
J'ai beaucoup apprécié le discours du whip du Bloc québécois.

– Madam President, my two colleagues and I will be very happy to buy lunch for you, and for your two colleagues on either side, though I am not sure whether you would enjoy our company any more than you enjoy our speeches.
- (EN) Madame la Présidente, mes deux collègues et moi-même seront ravis de vous inviter à déjeuner, vous et vos deux collègues assis à votre gauche et à votre droite, même si je ne suis pas sûr que vous apprécierez davantage notre compagnie que nos discours.

We shall see each other again in Lisbon tomorrow, of course, and next week you will be here again to accompany the President of the Council, José Sócrates, but since this was your last speech here in plenary, I should like to express our very sincere thanks to you and to reaffirm that our cooperation with you has been a great pleasure and, above all, a great success. Thank you, Manuel Lobo Antunes.
Nous nous reverrons à Lisbonne, demain, bien entendu, et la semaine prochaine, vous serez de nouveau ici pour accompagner le président du Conseil, José Sócrates, mais étant donné que c’était votre dernier discours devant la plénière, je voudrais vous adresser mes remerciements les plus sincères et redire que notre coopération a été un grand plaisir et, surtout, une grande réussite. Merci, Manuel Lobo Antunes.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I greatly enjoyed the speech by the member for Mercier, particularly the point she made with respect to a well targeted military response, if necessary, in order to get at the terrorists.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié le discours de la députée de Mercier, particulièrement quant à la nuance qu'elle apporte au sujet de la riposte militaire bien ciblée, si nécessaire, pour atteindre les terroristes.