Traduction de «greatly admired what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works
Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I obviously want to express my great admiration for both their strength and their public-mindedness in the face of what is just a horrible and unspeakable tragedy that has befallen their family.
Je souhaite évidemment exprimer ma grande admiration devant leur force et leur souci de l'intérêt public à la suite de la tragédie horrible et innommable qui s'est abattue sur leur famille.

In the end, the United States – which, incidentally, is a country I know and admire greatly – does what its elected representatives decide must be done.
Les États-Unis – qui, par ailleurs, sont un pays que je connais et que j’admire beaucoup – font, en fin de compte, ce que leurs représentants élus décident de faire.

He is someone whom I greatly admire for his dedication to this place and to what we try to accomplish, and for his willingness to tackle tough policy questions head on.
Je l'admire profondément pour son dévouement au Sénat et au travail que nous essayons d'accomplir, et pour son empressement à s'attaquer sans détour aux questions de politique difficiles.

I want now to say what I think of Mr Borrell; by way of complete contrast, I greatly admire him.
Je veux, à présent, dire ce que je pense de la personne de M. Borrell que, à l'inverse, j'apprécie, beaucoup.

I have great admiration for what the accession countries have already achieved.
J’admire beaucoup les résultats obtenus jusqu’ici par les pays en voie d’adhésion.

I must say that I greatly admired what you had to say on this subject and I also appreciated the wish you expressed to establish a form of peace which strengthens democracy.
Je dois dire que j’ai beaucoup aimé ce que vous nous avez dit à ce sujet et j’ai aussi apprécié votre volonté, telle que vous l’avez exprimée, de mettre en place une paix qui renforce la démocratie.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I have great admiration for what Commissioner Bolkestein has achieved and is achieving within the internal market.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, j’éprouve une profonde admiration pour les réalisations passées et présentes du commissaire Bolkestein dans le domaine du marché intérieur.

My father was a great admirer of what he thought was a genuine, self-made man who had given of his talent and his ability to others - both in the political process and to the many charitable organizations which have not been discussed here, but to which all Nova Scotians know that you have given during your many years of contributions to that province.
Mon père était un grand admirateur de celui qu'il estimait être un véritable «self-made man» arrivé à la force des poignets et qui mettait ses talents et ses capacités au service de ses concitoyens - tant dans l'arène politique que par l'intermédiaire de nombreux organismes caritatifs, dont il n'a pas été question ce soir mais auxquels les Néo-Écossais savent que vous avez contribué pendant de nombreuses années dans votre province.

There is not a kid or a serious person in Canada who will tell us to our face that they love what goes on in question period, that they think what goes on there is great, that they admire what happens there.
Il n'y a pas dans tout le Canada un enfant ou une personne sérieuse qui nous avouera qu'il aime bien ce qui se passe à la période des questions, qu'il s'y passe des choses extraordinaires, qu'il est en admiration devant les merveilles qu'on y accomplit.

About what you said on the role of the committee—I wasn't being critical, by the way, in any way, because I greatly admire, particularly with the volunteers, the amount you've been able to do—I was trying to get an example.
Au sujet de ce que vous avez dit du rôle du comité—je ne faisais pas de critique, en passant, d'aucune façon, parce que j'admire énormément, particulièrement les bénévoles, tout ce que vous avez pu faire—j'essayais d'avoir un exemple.