Vertaling van "greatest sporting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

the greatest good for the greatest number
le plus grand bien pour le plus grand nombre

sport [ amateur sport ]
sport [ sport amateur ]

sports body [ sports association | sports club | sports federation ]
organisation sportive [ association sportive | club sportif | fédération sportive ]

contribute to sporting estate development | planning the development of a sporting estate | contribute to the development of a sporting estate | contributing to the development of a sporting estate
participer au développement d’un complexe sportif

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

in the greatest aggregate quantity
totalisant la quantité la plus élevée

EU sport policy [ European Union sport policy ]
politique du sport de l’UE [ politique du sport de l’Union européenne ]

La Relève, Our Greatest Challenge
La Relève, notre plus grand défi

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of sport fishing.
4. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer, dans toute la mesure du possible, la libération des thons rouges capturés vivants, en particulier des juvéniles, dans le cadre de la pêche sportive.

I can't speak on behalf of the other sports, but figure skating is one of the greatest sports for volunteerism.
Je ne peux pas dire ce qu'il en est dans les autres sports, mais le patinage artistique est l'un des sports les plus formidables sur le plan du bénévolat.

Probably one of the greatest sporting events in the world and certainly the greatest cycling event is the Tour de France.
Le Tour de France est probablement l'une des plus grandes manifestations sportives au monde et certainement la plus grande compétition cycliste.

– (EL) Mr President, following the perfectly successful organisation of the Athens 2004 Olympic Games, my country, Greece, will host the greatest sporting event in the world for people with disabilities, the Paralympic Games, from 17 to 28 September, to be attended by 145 countries, 4 000 athletes, 2 000 assistants and 3 000 members of the press are to attend.
- (EL) Monsieur le Président, à la suite de l’organisation pleinement réussie des Jeux olympiques d’Athènes de 2004, mon pays - la Grèce - accueillera le plus grand événement sportif au monde pour les personnes handicapées: les Jeux paralympiques, du 17 au 28 septembre. 145 pays, 4 000 athlètes, 2 000 assistants et 3 000 journalistes y participeront.

Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): Mr. Speaker, I want to recognize Canada's special Olympics athletes and the volunteers and coaches who work with them to provide one of this nation's greatest sport programs.
Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je rends hommage aux athlètes qui ont participé aux Jeux olympiques spéciaux ainsi qu'aux bénévoles et aux entraîneurs qui les ont aidé à offrir un des meilleurs programmes sportifs du Canada.

Yesterday's event was probably the greatest sporting moment in Canadian history since Paul Henderson scored his famous goal against the Soviet Union 30 years ago.
L'événement d'hier a probablement été le plus grand moment de l'histoire canadienne des sports depuis que Paul Henderson a compté son célèbre but contre l'Union soviétique il y a 30 ans.

After all, we do not say that the United States has the greatest sporting prowess because they won the most medals at the Olympic Games.
Nous n’affirmons tout de même pas que les États-Unis d’Amérique sont les plus sportifs parce qu’ils décrochent le plus grand nombre de médailles aux Jeux olympiques.

There are good grounds because Europe is the most advanced continent in the fight against doping, the greatest number of world-class sporting events takes place here and because Europe has the greatest number of competitions between clubs of different sporting disciplines.
Parce que l'Europe est le continent le plus avancé dans la lutte contre le dopage, celui où a lieu le plus grand nombre d'événements sportifs au niveau mondial, ainsi que le plus grand nombre de compétitions de clubs de différentes disciplines sportives.

Over the next four years, Europe will play host to the world's greatest sporting events, including the Olympic Games in Athens in 2004 and the football World Championships in Germany in 2006.
Dans les quatre prochaines années, l'Europe sera la scène des plus grands événements sportifs mondiaux : entre autres, les Jeux Olympiques d'Athènes en 2004 et le Championnat du monde de football en Allemagne en 2006.