Traduction de «greatest power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

the greatest good for the greatest number
le plus grand bien pour le plus grand nombre

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

in the greatest aggregate quantity
totalisant la quantité la plus élevée

separation of powers
séparation des pouvoirs

La Relève, Our Greatest Challenge
La Relève, notre plus grand défi

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume
révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, the MacKay task force report has recommended a more independent ombudsman's office with a few extended powers, but Mr. MacKay did specifically say that as far as redress to the banking industry, the greatest power would be the power of influence.
Le rapport du Groupe de travail MacKay a recommandé la création d'un bureau d'ombudsman plus indépendant avec quelques pouvoirs étendus, mais M. MacKay a tenu à préciser que pour ce qui est des recours contre l'industrie bancaire, le plus grand pouvoir serait le pouvoir d'influence.

The convention's greatest power favours anything to do with the Third World because it raises the standard.
La convention est la plus efficace au niveau des mesures concernant le tiers monde parce qu'elle permet de relever la norme.

Pope Francis, a humble man who has eschewed many of the grander signs of office, has made it clear that his greatest power will be to serve the most vulnerable.
Le pape François, un homme humble qui a renoncé, en grande partie, au faste de la charge papale, a clairement dit que son plus grand pouvoir sera de servir les plus vulnérables.

It is up to mankind, which, with the greatest power over biodiversity, has the greatest responsibility to preserve it and transfer this inheritance it has received to future generations to enjoy and care for.
Cette tâche incombe à l’humanité qui, ayant le plus grand pouvoir sur la biodiversité, a la responsabilité majeure de la préserver et de transmettre cet héritage aux générations futures pour qu’elles puissent en bénéficier et en prendre soin.

They feel they're under attack on a constant basis by the greatest power in the world right now, so is it realistic to expect we're going to get.?
Ce pays estime faire constamment l'objet d'attaques de la plus grande puissance du monde actuellement, de sorte que j'aimerais savoir s'il est réaliste de s'attendre que nous allons obtenir.?

While the armies of the two greatest powers in the world are still crushing Baghdad beneath their bombs and forcing the inhabitants of Basra to die of hunger and thirst, their major companies are already sharing juicy contracts, like vultures squabbling over the corpse of a country that they are in the process of murdering.
Au moment où les armées des deux plus grandes puissances du monde en sont encore à écraser Bagdad sous les bombes et à faire mourir les habitants de Bassorah de faim et de soif, leurs grandes entreprises se partagent déjà les contrats juteux : des vautours qui se disputent les dépouilles d'un pays qu'ils sont en train d'assassiner.

Less than 50 years later, the European Union has become the third greatest power in the world in terms of population, rivals the United States in terms of GDP and is the greatest trading power in the world.
Moins de cinquante ans plus tard, l’Union européenne est devenue la troisième puissance mondiale en termes de population, elle rivalise avec les États-Unis quant au produit intérieur brut et c’est la première puissance commerciale au monde.

For all of us, managing this relationship with the world's greatest power is going to be enormously important.
Pour nous tous, gérer cette relation avec la première puissance mondiale va être d'une importance cruciale.

What an enemy that is, and what a massive effort of trust and cooperation determined and caring nations must put forward to repair that loss of faith and confidence that has affected the daily life of the greatest power of the world, as well as all of us.
C'est là un ennemi de taille qui oblige les nations compatissantes à déployer des efforts gigantesques de confiance et de coopération pour réparer les torts et rétablir la confiance et la foi que la première puissance mondiale a perdues et dont se ressent son quotidien, comme le nôtre d'ailleurs.